1
00:00:12,310 --> 00:00:14,550
- Dobře. Musím ti říct,

2
00:00:14,590 --> 00:00:20,110
Jsem opravdu hrdý, že mohu představit
tento další umělec

3
00:00:20,110 --> 00:00:22,750
jehož jméno se stalo synonymem

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,950
s odvahou a poctivostí.

5
00:00:26,990 --> 00:00:29,190
Dámy a pánové,
Sinéad O'Connor.

6
00:00:38,910 --> 00:00:39,950
Děkuju.

7
00:01:56,110 --> 00:01:58,470
Nechtěl jsem být silný.

8
00:01:58,470 --> 00:02:00,670
Nemyslel jsem na sebe,
Musím být silný.

9
00:02:00,670 --> 00:02:01,830
Nevěděl jsem, že jsem silný.

10
00:02:04,950 --> 00:02:08,670
Hodně jsem trpěl
protože všichni cítili

11
00:02:08,670 --> 00:02:10,510
bylo v pořádku kopnout
do prdele ze mě.

12
00:02:12,350 --> 00:02:16,110
Lituji, že jsem byl
tak smutný kvůli tomu.

13
00:02:16,150 --> 00:02:18,310
Lituji, že jsem strávil
tolik let

14
00:02:18,310 --> 00:02:20,110
velmi osamělý a izolovaný,
opravdu.

15
00:02:28,190 --> 00:02:30,470
Doběhl a paní to řekla

16
00:02:30,470 --> 00:02:32,310
Byl stržen
A kněz to právě řekl

17
00:02:34,510 --> 00:02:38,310
Shořel, ooh

18
00:02:38,310 --> 00:02:43,470
Dávají mi pět let
Och, pět let

19
00:02:43,470 --> 00:02:44,830
Jsem na řadě

20
00:02:47,710 --> 00:02:53,230
Oh, oh, Jeruzalém

21
00:02:56,990 --> 00:03:02,510
Oh, oh, Jeruzalém

22
00:03:10,230 --> 00:03:12,150
Nebyla žádná terapie
když jsem vyrůstal.

23
00:03:12,150 --> 00:03:15,470
Takže důvod, proč jsem se do toho pustil
hudební skupina byla terapie,

24
00:03:15,470 --> 00:03:17,270
proto to bylo
pro mě takový šok

25
00:03:17,270 --> 00:03:19,710
stát se popovou hvězdou,
není to, co jsem chtěl.

26
00:03:19,710 --> 00:03:23,070
Chtěl jsem jen křičet.

27
00:03:30,470 --> 00:03:33,790
Každý v hudbě má svůj příběh
z hlediska jejich výchovy

28
00:03:33,790 --> 00:03:36,150
nebo odkud přišli
nebo čím si prošli.

29
00:03:37,910 --> 00:03:40,270
Něco potřebují
dostat se z jejich hrudi,

30
00:03:40,270 --> 00:03:42,110
a možná to potřebujeme všichni
trochu lásky a náklonnosti

31
00:03:42,110 --> 00:03:43,310
že jsme se nikam jinam nedostali

32
00:03:43,310 --> 00:03:44,950
ale získáme tím, že budeme dělat hudbu.

33
00:03:44,950 --> 00:03:48,510
Pojď tam a posaď se.

34
00:03:48,550 --> 00:03:51,310
Jsou všichni, jsou všichni
dívám se na tebe, Sinéad,

35
00:03:51,350 --> 00:03:52,830
tam venku v televizní zemi.

36
00:03:52,870 --> 00:03:53,910
Říkají: "Matko Boží,

37
00:03:53,950 --> 00:03:55,150
co udělala s hlavou?

38
00:03:55,150 --> 00:03:56,790
Není to ostuda?

39
00:03:56,790 --> 00:03:58,350
Doufám, že moje dcera
takhle by to nedopadlo."

40
00:03:58,350 --> 00:03:59,790
- Není to to, co říkáš?
- Ano, jsi.

41
00:03:59,790 --> 00:04:01,710
- Už jsi.
- Jak se máš?

42
00:04:01,710 --> 00:04:03,350
- Jsem v pořádku, děkuji. jak se máš?
- Zatím dobře.

43
00:04:03,350 --> 00:04:05,950
Nyní z Glenageary,
byl jsi těžké dítě,

44
00:04:05,950 --> 00:04:08,590
Sinéad O'Connor,
bylo pro tebe těžké vyrůstat.

45
00:04:08,590 --> 00:04:10,630
Prošel jsi hodně
škol, ne?

46
00:04:10,630 --> 00:04:14,070
Myslím, že docela dost,
na úkor mého otce.

47
00:04:14,070 --> 00:04:16,430
Kolik škol
prošel jsi a proč?

48
00:04:16,430 --> 00:04:21,430
Um... Myslím, nevím
kolik, tati? Asi pět.

49
00:04:21,430 --> 00:04:23,070
Pět nebo šest.

50
00:04:23,070 --> 00:04:25,070
Kolik škol
prošla?

51
00:04:25,070 --> 00:04:26,430
- Řekl bych, že ne víc než pět nebo šest.
- - Pět nebo šest.

52
00:04:26,470 --> 00:04:28,270
To je trochu
vlastně přehnané.

53
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
To je za rok, samozřejmě.

54
00:04:30,270 --> 00:04:33,990
A pro mě

55
00:04:34,030 --> 00:04:39,470
Nějaké šarlatové stuhy

56
00:04:39,470 --> 00:04:43,310
Šarlatové stuhy

57
00:04:43,310 --> 00:04:47,150
Pro moje vlasy...

58
00:04:47,150 --> 00:04:49,470
Moje úplně první hudební vzpomínka

59
00:04:49,470 --> 00:04:53,510
zpívá mi můj otec,
"Šarlatové stuhy".

60
00:04:53,510 --> 00:04:55,670
Jen si vzpomínám
být odfouknut.

61
00:04:55,670 --> 00:04:57,590
Jako bych si to pamatoval jako včera
Ležel jsem na polštáři

62
00:04:57,590 --> 00:04:58,870
a můj táta by to udělal
zazpívej mi píseň

63
00:04:58,910 --> 00:05:00,590
a já si říkal: "Ach můj bože."

64
00:05:00,590 --> 00:05:02,190
Andělé přišli oknem.

65
00:05:02,190 --> 00:05:07,350
...všechny ulice byly tmavé.

66
00:05:07,350 --> 00:05:09,990
Když mi bude 11, přijde můj bratr
domů s „Slow Train Coming“

67
00:05:09,990 --> 00:05:11,750
která úplně změní můj život

68
00:05:11,790 --> 00:05:13,270
a nutí mě chtít
být hudebníkem,

69
00:05:13,310 --> 00:05:15,510
a dělá mě
chtít být umělcem,

70
00:05:15,510 --> 00:05:17,190
a dává mi vědět co
druh umělce, kterým chci být

71
00:05:17,230 --> 00:05:19,590
kvůli písni
"Musím někomu sloužit."

72
00:05:19,630 --> 00:05:22,350
A byl jsem posedlý
od té doby s Bobem Dylanem.

73
00:05:31,870 --> 00:05:34,870
Moje matka to měla
fantastická sbírka desek

74
00:05:34,910 --> 00:05:37,110
kterou by rozprostřela
na jídelním stole

75
00:05:37,110 --> 00:05:38,670
každé ráno
jako balíček karet.

76
00:05:41,310 --> 00:05:44,630
Její hudební vkus
sahal od Johna Lennona

77
00:05:44,630 --> 00:05:48,390
přímo přes hrozný druh
HMS Pinafore, lehká opera,

78
00:05:48,430 --> 00:05:50,790
až do, jako,
Porgy a Bess.

79
00:05:50,790 --> 00:05:52,750
A také v těch dnech,
muzikály byly obrovské.

80
00:05:52,790 --> 00:05:54,510
To bylo všechno
byl někdy v televizi,

81
00:05:54,550 --> 00:05:56,230
byla to jen vysoká třída
muzikály, víte.

82
00:05:56,230 --> 00:05:57,790
Moje matka vždycky měla
soundtracky k nim.

83
00:06:01,870 --> 00:06:04,270
Můj otec hrál na violoncello,

84
00:06:04,270 --> 00:06:06,270
které jsem kdysi také našel
smutné vzhledem k našim poměrům.

85
00:06:10,470 --> 00:06:12,910
Moji rodiče se rozvedli
když jsem byl docela mladý,

86
00:06:14,470 --> 00:06:16,190
a moje matka
byla velmi násilná žena,

87
00:06:16,230 --> 00:06:18,350
není zdravá žena
psychicky vůbec.

88
00:06:18,390 --> 00:06:20,670
A byla fyzicky

89
00:06:20,670 --> 00:06:22,750
a verbálně
i psychicky,

90
00:06:22,750 --> 00:06:24,350
duchovně a
emocionálně zneužívající.

91
00:06:29,710 --> 00:06:31,390
Moje matka byla bestie,

92
00:06:31,430 --> 00:06:34,870
a dokázal jsem ji uklidnit
s mým hlasem,

93
00:06:34,870 --> 00:06:37,310
Mohl jsem použít svůj hlas
aby čert usnul.

94
00:06:39,430 --> 00:06:41,150
Můj otec je ten typ
člověka, který nechtěl

95
00:06:41,150 --> 00:06:42,710
kdokoli mluví
o tom, co se stalo,

96
00:06:42,710 --> 00:06:44,310
a to je co
bylo se mnou špatně.

97
00:06:44,350 --> 00:06:45,950
Nemluvilo se o tom,
i v rodině.

98
00:06:49,150 --> 00:06:52,190
Příčina mého vlastního týrání
byl účinek církve

99
00:06:52,230 --> 00:06:56,750
v této zemi,
který zplodil mou matku.

100
00:06:59,190 --> 00:07:02,790
Strávil jsem celé dětství
být zbit

101
00:07:02,790 --> 00:07:04,790
kvůli společenským podmínkám

102
00:07:04,830 --> 00:07:06,470
pod kterým vyrůstala moje matka

103
00:07:06,470 --> 00:07:08,350
a pod kterým
její matka vyrostla

104
00:07:08,390 --> 00:07:10,230
a pod kterým její matka
a její matka vyrostla.

105
00:07:14,230 --> 00:07:17,150
Srovnal bych Irsko
k týranému dítěti.

106
00:07:23,510 --> 00:07:27,630
Bylo by mi strašně

107
00:07:27,630 --> 00:07:33,230
Zlomené srdce

108
00:07:34,950 --> 00:07:39,790
Bylo by mi strašně

109
00:07:39,830 --> 00:07:42,750
Zlomené srdce...

110
00:07:42,750 --> 00:07:44,350
Začal jsem studovat písma

111
00:07:44,350 --> 00:07:46,150
když jsem byl velmi malý,

112
00:07:46,150 --> 00:07:47,830
protože jsem chtěl vidět
co bylo v této knize

113
00:07:47,870 --> 00:07:49,710
které používali
utlačovat můj lid.

114
00:07:52,950 --> 00:07:54,510
Proč byli moji prarodiče
tak mizerně

115
00:07:54,550 --> 00:07:56,510
že se nemohli políbit

116
00:07:56,510 --> 00:07:58,390
aniž by se cítili jako oni
shořel v pekle?

117
00:08:08,030 --> 00:08:10,110
Církev
ovlivnil všechno.

118
00:08:10,110 --> 00:08:13,630
Pokud to byl hřích, pak byl
proti zákonu státu.

119
00:08:13,630 --> 00:08:16,230
Takže rozvod, antikoncepce,

120
00:08:16,230 --> 00:08:18,790
a cokoli toho
úplně nesouhlasil

121
00:08:18,790 --> 00:08:21,310
s velmi úzkým výhledem
katolické církve,

122
00:08:21,310 --> 00:08:22,830
to se prostě nesmělo.

123
00:08:24,990 --> 00:08:28,270
Ovlivnilo to
každá úroveň společnosti.

124
00:08:28,270 --> 00:08:31,070
Byl to smrtelný hřích,
například

125
00:08:31,070 --> 00:08:33,230
jít na tanec
v nějaké diecézi,

126
00:08:33,230 --> 00:08:35,190
která neskončila o půlnoci.

127
00:08:35,230 --> 00:08:38,870
Byl to smrtelný hřích
jíst maso v pátek.

128
00:08:38,910 --> 00:08:41,670
Mohl bys jít do pekla
jíst v pátek klobásu.

129
00:08:43,310 --> 00:08:45,470
Všechno se shromáždilo kolem

130
00:08:45,510 --> 00:08:48,390
moc církve
nad svými lidmi.

131
00:08:51,030 --> 00:08:53,350
Miloval jsem katolickou církev,

132
00:08:53,350 --> 00:08:55,270
a vyrostl jsem tak nábožensky,

133
00:08:55,270 --> 00:08:58,110
jako hloupě věřící.

134
00:08:58,110 --> 00:09:01,710
Udělal jsem svaté přijímání
a bral jsem to vážně.

135
00:09:01,750 --> 00:09:04,470
To byla smlouva
se svatým duchem, který jsem učinil,

136
00:09:04,470 --> 00:09:07,070
a já tomu všemu věřil,
a snažil jsem se to žít.

137
00:09:21,310 --> 00:09:24,310
Dostal jsem se do péče, když mi bylo 14,

138
00:09:24,310 --> 00:09:26,670
do pečovatelského domu pro nedostatek
lepšího popisu.

139
00:09:28,230 --> 00:09:30,030
Byl jsem trochu zmatený.

140
00:09:30,030 --> 00:09:31,870
A nebylo to uznáno

141
00:09:31,870 --> 00:09:33,310
co se mi stalo
v domě mé matky.

142
00:09:35,750 --> 00:09:39,150
Byl jsem nezvladatelný, opravdu,
tak mě doma nechtěli.

143
00:09:42,470 --> 00:09:45,230
To místo se jmenovalo "An Grianan",
což znamená „Východ slunce“.

144
00:09:47,430 --> 00:09:50,350
Byl to Grianan
pobytové školicí středisko

145
00:09:50,350 --> 00:09:52,750
vedená náboženským řádem,
od sester.

146
00:09:55,670 --> 00:09:58,270
Přišly dívky
ze smíšeného prostředí.

147
00:09:58,270 --> 00:10:00,110
Někteří pocházeli z
další dětské domovy,

148
00:10:00,110 --> 00:10:01,990
byli v péči
celý jejich život.

149
00:10:02,030 --> 00:10:05,310
Jiní pocházeli z
nejisté rodinné prostředí

150
00:10:05,350 --> 00:10:07,510
a někde potřebovali
kde byla struktura

151
00:10:07,550 --> 00:10:09,710
a bezpečnost na několik let.

152
00:10:12,430 --> 00:10:14,070
Mají tam učitele hry na kytaru

153
00:10:14,070 --> 00:10:16,030
kdo byl nejhezčí
živá žena,

154
00:10:16,070 --> 00:10:17,350
koho ještě znám a
Pořád si občas povídám.

155
00:10:17,350 --> 00:10:19,350
Je zatraceně krásná.

156
00:10:19,350 --> 00:10:20,750
Nebýt ní, neměl bych
prošel tím místem.

157
00:10:22,790 --> 00:10:24,270
První noc jsem tam byl

158
00:10:24,270 --> 00:10:26,150
dělat hudbu s dívkami,

159
00:10:26,150 --> 00:10:28,750
Zeptal jsem se jí, chtěla by
aby nám zazpíval píseň.

160
00:10:28,750 --> 00:10:31,150
A já na to nezapomenu
dokud budu žít,

161
00:10:31,190 --> 00:10:34,670
protože jsme byli ohromeni.

162
00:10:36,790 --> 00:10:39,550
Potřebovali jsme ji povzbudit
v tomto úžasném talentu.

163
00:10:43,390 --> 00:10:45,750
Oh, mrznu!

164
00:10:53,270 --> 00:10:55,110
Když jsme se rozhodli vzít,

165
00:10:55,110 --> 00:10:58,670
Pak jsem se zeptal Sinéad
udělat sólo.

166
00:10:58,670 --> 00:11:01,350
A zpívala "Evergreen"
což byla moje oblíbená písnička.

167
00:11:04,670 --> 00:11:08,710
Jedna láska

168
00:11:08,710 --> 00:11:13,510
Nestárnoucí a navždy

169
00:11:13,510 --> 00:11:17,670
Evergreen

170
00:11:17,670 --> 00:11:19,670
Emoce písně

171
00:11:19,670 --> 00:11:22,150
málem dohnal lidi k slzám.

172
00:11:22,190 --> 00:11:25,350
- Bylo to ohromující.
- Bylo to naprosto ohromující.

173
00:11:31,950 --> 00:11:36,510
Ve sboru
byl její bratr Paul Byrne,

174
00:11:36,510 --> 00:11:39,030
and then he was forming
tato kapela se jmenovala In Tua Nua.

175
00:11:42,070 --> 00:11:44,270
Hledali jsme zpěváka.

176
00:11:44,270 --> 00:11:48,550
Takže když jsem slyšel tento hlas,
zastavilo mě to.

177
00:11:48,590 --> 00:11:51,350
Po chatování se Sinéad
na schodech kostela,

178
00:11:51,350 --> 00:11:54,590
I'd arranged to go up
a uvidíme ji v An Grianan.

179
00:11:54,590 --> 00:11:58,310
We gave her a tape
a druhý den zavolala.

180
00:11:58,310 --> 00:12:00,310
She had the lyrics
and the melody done.

181
00:12:04,550 --> 00:12:08,310
So we went back up the
další noc a ona nám to zazpívala,

182
00:12:08,310 --> 00:12:09,630
and it was spectacular.

183
00:12:12,670 --> 00:12:15,430
Museli jsme si jich pár zarezervovat
hodin ve středu odpoledne

184
00:12:15,430 --> 00:12:18,270
protože Sinéad dostala půl dne
ze školy ve středu.

185
00:12:18,310 --> 00:12:21,270
Zvedl jsem ji, dělal dvě hodiny
zpěv s ní,

186
00:12:21,270 --> 00:12:25,150
a pak ji měl zpátky předtím
jeptišky si všimly, že chybí.

187
00:12:25,150 --> 00:12:27,870
Takže první píseň, kterou jsem napsal,

188
00:12:27,870 --> 00:12:29,990
který se stal jejich prvním singlem,
se jmenovalo "Vezmi mě za ruku."

189
00:12:29,990 --> 00:12:31,550
Byl to výsledek
trestu

190
00:12:31,550 --> 00:12:34,030
jednoho dne se se mnou setkala jeptiška,

191
00:12:34,070 --> 00:12:36,390
jeptiška, mohla
být strašně laskavý,

192
00:12:36,390 --> 00:12:39,550
ale také by mohla být
taky strašně krutý.

193
00:12:39,550 --> 00:12:42,950
Kde jsem byl, bylo připojeno
to a Magdalene Laundry.

194
00:12:42,990 --> 00:12:45,790
She sent me to sleep in the
hospice part of the laundry

195
00:12:45,790 --> 00:12:47,510
as punishment a couple of times,

196
00:12:47,510 --> 00:12:49,470
to remind me that
if I didn't behave myself,

197
00:12:49,470 --> 00:12:52,510
I was going to end up
like these women.

198
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
When I went up, there was
no staff there with the ladies.

199
00:12:55,070 --> 00:12:57,070
There was never
any nuns or nurses.

200
00:12:57,070 --> 00:12:59,910
And the poor ancient ladies
who were the Magdalene girls

201
00:12:59,950 --> 00:13:02,190
were lying in their beds
volat na sestry celou noc

202
00:13:02,190 --> 00:13:04,990
that never came, it was awful.

203
00:13:05,030 --> 00:13:07,350
I didn't know what to do,
a evidentně jsem byl vyděšený.

204
00:13:16,270 --> 00:13:20,990
Vezmi mě za ruku

205
00:13:29,230 --> 00:13:31,150
Tyto ženy,

206
00:13:31,150 --> 00:13:32,870
teď mluvíme
o začátku 80. let,

207
00:13:32,870 --> 00:13:35,830
někteří z nich byli
tam z 20. let 20. století.

208
00:13:35,830 --> 00:13:39,430
Tyto ženy, které přes
žádnou vlastní vinou,

209
00:13:39,430 --> 00:13:41,990
byl právě vložen
u soudů a u mužů.

210
00:13:44,310 --> 00:13:47,070
Velmi často případy byly
byli znásilněni

211
00:13:47,070 --> 00:13:51,150
možná od místního kněze,
doktor, otec,

212
00:13:51,150 --> 00:13:54,390
nebo nějaký pilíř společnosti.

213
00:13:56,510 --> 00:13:58,350
Museli zaplatit cenu

214
00:13:58,390 --> 00:13:59,670
a byli zamčeni
za celý jejich život.

215
00:14:07,870 --> 00:14:10,190
Celé Irsko
mluví o těchto dámách,

216
00:14:10,190 --> 00:14:13,670
ale potkal jsem je, potkal jsem je
u jejich nejzranitelnějších.

217
00:14:19,430 --> 00:14:22,110
Tito lidé mě přesvědčili
otci, že by mi mohli pomoci

218
00:14:22,150 --> 00:14:24,470
s čímkoli
problémy s chováním, které jsem měl

219
00:14:24,470 --> 00:14:27,350
v důsledku toho, co mělo
stalo se mi, když jsem vyrůstal.

220
00:14:27,350 --> 00:14:29,350
Ale neudělali to, prostě
zavřel mu dveře před nosem

221
00:14:29,350 --> 00:14:31,710
když mě tam pustil,
vzali jeho peníze.

222
00:14:33,270 --> 00:14:35,630
Problémy se přidružily.

223
00:14:35,630 --> 00:14:36,750
Všichni jsme šli kolem
myslel si, že jsme hrozní lidé

224
00:14:36,750 --> 00:14:39,430
který si nezasloužil žít.

225
00:14:39,470 --> 00:14:41,670
Můj otec, jsem si jistý
svět by uznal,

226
00:14:41,670 --> 00:14:42,790
si zaslouží vrácení peněz.

227
00:14:44,990 --> 00:14:49,430
mladá žena
S drinkem v ruce

228
00:14:49,470 --> 00:14:54,310
Ráda poslouchala
K rock and rollu

229
00:14:54,310 --> 00:14:59,790
Pohybuje se s hudbou

230
00:14:59,830 --> 00:15:03,870
Protože nikdy nezestárne

231
00:15:05,430 --> 00:15:08,430
Se Sinéad jsme se potkali, když jsme byli

232
00:15:08,430 --> 00:15:10,630
oběma kolem 18 let.

233
00:15:13,030 --> 00:15:14,790
Byli jsme si velmi blízcí
na řadu let

234
00:15:14,790 --> 00:15:17,350
dokud nás život tak trochu nevzal
v různých směrech.

235
00:15:19,350 --> 00:15:23,430
Opravdu chtěla
dělat její hudbu.

236
00:15:23,430 --> 00:15:25,950
Myslím, že to opravdu věděla
co chtěla dělat,

237
00:15:25,950 --> 00:15:27,270
ale to úplně nevím
kdyby věděla

238
00:15:27,270 --> 00:15:29,390
na jakou cestu by ji to zavedlo.

239
00:15:31,470 --> 00:15:33,670
Dal jsem inzerát
v časopise Hot Press

240
00:15:33,710 --> 00:15:36,470
že jsem byl zpěvák a
Chtěl jsem najít kapelu, ke které bych se přidal.

241
00:15:36,470 --> 00:15:38,790
A pamatuji si, že jsem šel
do těchto předměstských domů,

242
00:15:38,830 --> 00:15:41,310
dělat na ně konkurzy
různé různé kapely.

243
00:15:41,310 --> 00:15:44,350
Nakonec jsem se sešel
tenhle chlápek jménem Colm Farrelly

244
00:15:44,350 --> 00:15:46,150
kdo byl
dát dohromady tuhle kapelu.

245
00:15:46,150 --> 00:15:50,510
Ton Ton Macoute, tak jsem se stal
zpěvák v té kapele.

246
00:15:50,550 --> 00:15:53,270
Měl jsem práci v Bad Ass Cafe
v Korunní uličce,

247
00:15:53,310 --> 00:15:55,030
a zkoušeli jsme
přímo přes cestu od něj.

248
00:15:55,030 --> 00:15:57,030
Neudělali jsme nic
ale zkoušet naživo,

249
00:15:57,030 --> 00:15:59,070
což je důvod, proč miluji
živé vystupování.

250
00:15:59,070 --> 00:16:00,670
A každou zkoušku
byl jako koncert.

251
00:16:02,790 --> 00:16:05,390
Nigel Grainge a Chris Hill
přijel do Dublinu

252
00:16:05,390 --> 00:16:07,070
aby nás viděl, Ton Ton Macoute.

253
00:16:13,310 --> 00:16:15,590
Asi o šest měsíců později,
moje matka bohužel zemřela,

254
00:16:15,590 --> 00:16:19,150
velmi sobecky.

255
00:16:19,150 --> 00:16:22,670
Měsíce poté dostanu a
telefonát od Chrise a Nigela.

256
00:16:22,710 --> 00:16:24,110
Řekl: "No,
proč nepřijedeš do Londýna

257
00:16:24,110 --> 00:16:26,150
a udělat nějaké ukázky?"

258
00:16:48,270 --> 00:16:51,710
Na dlouhých pět let

259
00:16:51,710 --> 00:16:54,150
Myslel jsem, že jsi můj muž

260
00:16:55,830 --> 00:16:59,070
Ale zjistil jsem

261
00:16:59,070 --> 00:17:03,590
Jsem jen odkaz
Ve vašem řetězci

262
00:17:03,590 --> 00:17:07,030
Dostal jsi mě
Kde mě chceš

263
00:17:07,030 --> 00:17:09,270
já nejsem nic
Ale tvůj blázen

264
00:17:11,110 --> 00:17:14,030
Choval jsi se ke mně zle

265
00:17:14,070 --> 00:17:17,030
Oh, zacházel jsi se mnou krutě

266
00:17:24,350 --> 00:17:26,910
Pracoval jsem se Sinéad
od jejího příjezdu do Londýna

267
00:17:26,910 --> 00:17:29,070
až po vývoj
a záznam

268
00:17:29,070 --> 00:17:31,150
svého prvního alba,
"Lev a kobra."

269
00:17:35,150 --> 00:17:37,510
Naše práce jako jakési skupiny
hudebníků od samého počátku

270
00:17:37,510 --> 00:17:39,790
bylo jí pomoci
najít její nohy.

271
00:17:39,830 --> 00:17:41,830
Už našla svůj hlas,

272
00:17:41,830 --> 00:17:44,230
ale chtěla najít
druh hudebního oblečení

273
00:17:44,270 --> 00:17:48,190
že chtěla zabalit
kolem toho úžasného hlasu.

274
00:17:48,230 --> 00:17:49,710
jak se to jmenuje?

275
00:17:49,710 --> 00:17:51,470
Um, nemáme
zatím pro to jméno.

276
00:17:51,510 --> 00:17:53,670
Tak jsme šli do
ve zkušebním studiu v Putney

277
00:17:53,670 --> 00:17:55,670
a začal rutinovat skladby

278
00:17:55,670 --> 00:17:58,470
a zvyknout si na dynamiku
a uspořádání.

279
00:17:58,470 --> 00:18:00,990
Je to velký rozdíl
jestli můžeš jít dovnitř

280
00:18:01,030 --> 00:18:02,550
a dlouho zkoušet.

281
00:18:06,590 --> 00:18:10,710
Nigel Grange byl hlavou
tehdejšího praporčíka.

282
00:18:10,710 --> 00:18:13,230
Byl docela zvyklý na patování
lidé do pozice

283
00:18:13,230 --> 00:18:16,830
z moci pracovat
po dlouhá období.

284
00:18:16,830 --> 00:18:18,230
Je tedy jakýmsi vychovatelem.

285
00:18:19,910 --> 00:18:23,830
Jsem stejně vinen jako ty

286
00:18:23,830 --> 00:18:27,310
Stydím se stejně jako ty

287
00:18:30,350 --> 00:18:33,190
Poprvé
Slyšel jsem hlas Sinéad,

288
00:18:33,190 --> 00:18:34,830
je to prostě neuvěřitelné.

289
00:18:34,830 --> 00:18:36,830
Byly to skokové oktávy

290
00:18:36,830 --> 00:18:41,230
a přecházet od šeptání
křičet za půl vteřiny.

291
00:18:41,230 --> 00:18:43,270
Bylo to prostě úžasné,

292
00:18:43,270 --> 00:18:46,390
mladý kluk z Dublinu,
víš.

293
00:18:46,430 --> 00:18:51,710
A

294
00:18:51,750 --> 00:18:54,310
Jsem stejně vinen jako ty

295
00:19:01,390 --> 00:19:02,990
Často slyšíte umělce říkat

296
00:19:02,990 --> 00:19:05,190
že jsou
něco channelovat.

297
00:19:05,230 --> 00:19:06,990
Myslím, že vlastně
channeluješ sám sebe.

298
00:19:06,990 --> 00:19:09,590
Vaše podvědomí
s tebou mluví.

299
00:19:09,590 --> 00:19:11,270
Tyto písně jsem měl prostě v sobě

300
00:19:11,270 --> 00:19:13,630
to muselo vyjít.

301
00:19:13,630 --> 00:19:17,070
Byli velmi, velmi osobní

302
00:19:17,070 --> 00:19:19,670
a byli
trochu katarzní, opravdu.

303
00:19:19,710 --> 00:19:22,830
Byly tam nějaké písničky
pomoci jí, uzdravit ji.

304
00:19:27,310 --> 00:19:29,870
v některých ohledech
Myslím, že kapela, kterou jsme byli,

305
00:19:29,910 --> 00:19:31,990
kapela hudebníků
kteří byli kolem ní,

306
00:19:31,990 --> 00:19:33,910
byly něčím
rodinu pro ni.

307
00:19:35,470 --> 00:19:36,670
Byli jsme v bezpečí.

308
00:19:42,550 --> 00:19:46,110
Fachtna O'Ceallaigh byla
Manažer Boomtown Rats

309
00:19:46,110 --> 00:19:48,510
a provozoval label U2.

310
00:19:48,510 --> 00:19:51,590
Přišel do Londýna
a stal se manažerem Sinéad.

311
00:19:56,310 --> 00:19:58,710
Skvěle jsem se bavil
poflakovat se s Fachtnou,

312
00:19:58,710 --> 00:20:00,670
a Fachtna mi přinášela
na Portobello Road v sobotu,

313
00:20:00,710 --> 00:20:04,350
kde měl
jeho přítel Lepkey a Leroy.

314
00:20:04,350 --> 00:20:06,110
Míval
Dread Broadcasting Company

315
00:20:06,110 --> 00:20:07,550
a měli otevřené mikrofony.

316
00:20:12,830 --> 00:20:14,390
S ohledem na to, že jsem Ir

317
00:20:14,430 --> 00:20:15,950
a já jsem přišel
z teokracie,

318
00:20:15,950 --> 00:20:17,470
a tihle chlapi přicházeli

319
00:20:17,510 --> 00:20:19,390
řvoucí o papeži
je ďábel,

320
00:20:19,390 --> 00:20:20,990
a kurva vypálit Vatikán
a všechny tyhle věci,

321
00:20:20,990 --> 00:20:22,630
tak to bylo jako,
"Ach můj bože, jsem doma."

322
00:20:22,630 --> 00:20:24,270
Nemohl jsem tomu uvěřit.

323
00:20:24,270 --> 00:20:26,550
zamiloval jsem se
V tu chvíli Rasta.

324
00:20:33,390 --> 00:20:37,870
Láska ke všem. Jste zpět
v melodii na The Rankin' Miss P,

325
00:20:37,910 --> 00:20:40,710
na DBC, the Dread
Broadcasting Corporation,

326
00:20:41,750 --> 00:20:44,550
103,8 každý pátek.

327
00:20:46,310 --> 00:20:48,510
Jsme električtí, všichni.

328
00:20:56,710 --> 00:20:58,750
Byla opravdu stydlivá

329
00:20:58,750 --> 00:21:02,150
a žila dole
ve východním Londýně se svou tetou.

330
00:21:02,150 --> 00:21:05,870
Nikoho neznala,
a tak jsme se jen tak poflakovali.

331
00:21:05,870 --> 00:21:08,310
Hodně jsme jezdili
kolem Londýna, víš,

332
00:21:08,310 --> 00:21:11,310
se zapnutým stereem, stačí mít
vlastně skvělý čas,

333
00:21:11,350 --> 00:21:12,750
prostě být dětmi, abych byl upřímný.

334
00:21:18,350 --> 00:21:23,870
Praporčík chtěl Sinéad
být hudebním zbožím.

335
00:21:23,910 --> 00:21:26,190
Chtěli mě
aby vlasy byly dlouhé

336
00:21:26,190 --> 00:21:28,510
a nosit krátké sukně
a vysoké podpatky,

337
00:21:28,510 --> 00:21:30,470
make-up a celá díla,

338
00:21:30,470 --> 00:21:32,230
psát písně, které by ne
vyzvat cokoliv.

339
00:21:32,230 --> 00:21:34,230
Ale pak přijdu
ze země, kde

340
00:21:34,270 --> 00:21:37,310
bývaly nepokoje
v ulicích nad hrami.

341
00:21:38,790 --> 00:21:40,670
K tomu je umění.

342
00:21:43,310 --> 00:21:46,990
To vedlo k jejímu rozhodnutí
aby si oholila všechny vlasy.

343
00:22:07,230 --> 00:22:09,230
V té době jsem byl
její nejbližší přítelkyně.

344
00:22:09,230 --> 00:22:12,110
Myslím... Šel jsem
vidět nějaké přátele,

345
00:22:12,110 --> 00:22:14,150
a když jsem se vrátil do jejího bytu,

346
00:22:14,150 --> 00:22:16,070
neotevřela dveře.

347
00:22:16,070 --> 00:22:18,110
Jen řekla,
„Nemůžu, nemůžu.

348
00:22:18,150 --> 00:22:20,030
Musíš se podívat
přes poštovní schránku,

349
00:22:20,030 --> 00:22:21,910
Něco jsem udělal
a ty mě zabiješ."

350
00:22:21,950 --> 00:22:23,750
Podíval jsem se skrz poštovní schránku
a byla tam

351
00:22:23,750 --> 00:22:26,510
s úplně oholenou hlavou.

352
00:22:32,910 --> 00:22:35,030
Štítek byl
snaží se značku Sinéad

353
00:22:35,030 --> 00:22:38,070
s těmi opravdu jasnými
generické ženské štítky.

354
00:22:38,070 --> 00:22:40,470
Očividně měla
absolutně nic z toho.

355
00:22:43,870 --> 00:22:45,550
Právě jsi se podíval
někdo a šel,

356
00:22:45,550 --> 00:22:47,990
„Teď víme co
máme co do činění."

357
00:22:50,110 --> 00:22:53,590
Je to silné prohlášení
pro ženu, protože říká,

358
00:22:53,590 --> 00:22:54,710
"Nejebej se mnou."

359
00:22:59,750 --> 00:23:02,070
Já a John
byli rok přátelé

360
00:23:02,110 --> 00:23:04,510
předtím, víte, my vůbec
šli spolu ven.

361
00:23:04,550 --> 00:23:06,550
Chodili jsme s oběma ven
různé lidi a všechno.

362
00:23:06,550 --> 00:23:08,110
A pak jsme jen laskaví
vklouzl do toho,

363
00:23:08,150 --> 00:23:09,710
a pak do měsíce
Byla jsem těhotná.

364
00:23:13,310 --> 00:23:15,430
Nahrávací společnosti v
ty dny měly své vlastní lékaře

365
00:23:15,470 --> 00:23:17,550
kam vás poslali.

366
00:23:17,550 --> 00:23:20,430
Doktor to oznamuje
nahrávací společnost utratila

367
00:23:20,430 --> 00:23:22,150
sto tisíc liber
udělat svůj rekord,

368
00:23:22,150 --> 00:23:24,350
dlužíš jim to
nemít toto dítě.

369
00:23:26,030 --> 00:23:28,550
Praporčík se ji pokusil odradit

370
00:23:28,550 --> 00:23:32,870
z pokračování těhotenství
a porodila Jakea,

371
00:23:32,910 --> 00:23:37,550
a naštěstí ona
evidentně stála na svém,

372
00:23:37,550 --> 00:23:41,190
ale vyvinuli tlak
aby přerušila těhotenství.

373
00:23:43,190 --> 00:23:45,070
To byla pro mě poslední kapka.

374
00:23:45,070 --> 00:23:47,270
Bylo mi zle z
každopádně zatracený záznam.

375
00:23:47,270 --> 00:23:48,430
Nenáviděl jsem tu zasranou desku.

376
00:23:51,510 --> 00:23:53,710
Došlo k velkému výpadku.

377
00:23:53,750 --> 00:23:57,070
Fachtna O'Ceallaigh
pracoval velmi tvrdě

378
00:23:57,070 --> 00:24:00,110
přesvědčit značku
jen dát jí prostor,

379
00:24:00,110 --> 00:24:02,070
jen změnit směr.

380
00:24:02,070 --> 00:24:05,190
V podstatě řekli,
"Vyzkoušejte."

381
00:24:05,190 --> 00:24:07,070
z mé strany,
byla to reakce na ně

382
00:24:07,110 --> 00:24:09,430
říká mi, že jim to dlužím
abych neměl své dítě.

383
00:24:09,430 --> 00:24:10,750
A byl jsem jako,
"No, nemá to cenu

384
00:24:10,750 --> 00:24:13,230
za zasraný rekord."

385
00:24:13,270 --> 00:24:16,270
Jen jsem věděl, že ne
chci, aby mi někdo řekl

386
00:24:16,270 --> 00:24:19,630
kým bych mohl být nebo co bych mohl
být nebo jak znít.

387
00:24:19,630 --> 00:24:21,470
Pocházel jsem z
patriarchální země

388
00:24:21,470 --> 00:24:23,670
kde je mi řečeno
všechno, co můžu a nemůžu

389
00:24:23,670 --> 00:24:25,750
protože jsem dívka.

390
00:24:25,750 --> 00:24:28,070
Myslel jsem, že pokud ne
vzít to ze systému

391
00:24:28,110 --> 00:24:29,830
a nevzal jsem
to od mého táty,

392
00:24:29,830 --> 00:24:31,710
Já to neberu
od kohokoli jiného.

393
00:24:31,750 --> 00:24:33,270
Mohu udělat dvě?

394
00:24:44,150 --> 00:24:46,070
Celý
„Lev a kobra“

395
00:24:46,070 --> 00:24:49,310
byl úplně sešrotován
a začali jsme znovu.

396
00:24:49,310 --> 00:24:52,430
To bylo opravdu důležité
zlom v tom rekordu.

397
00:24:52,470 --> 00:24:57,550
Druhá verze byla čerstvější,
mladší a spontánní.

398
00:24:57,550 --> 00:24:59,270
Polož na mě ruce

399
00:24:59,270 --> 00:25:05,030
Nasaďte si je, nasaďte si je
Dejte je na mě

400
00:25:08,990 --> 00:25:13,910
Ruce, dej mi lásku

401
00:25:18,350 --> 00:25:23,190
Ruce, dejte mi je

402
00:25:26,230 --> 00:25:28,790
chci tvůj

403
00:25:28,830 --> 00:25:30,270
Dám, ano

404
00:25:33,430 --> 00:25:35,710
Dej mi tohle

405
00:25:38,950 --> 00:25:40,950
Když jsme dostali
obal prvního alba,

406
00:25:40,950 --> 00:25:43,150
Byl jsem zmrzlý jako králík
ve světlometech

407
00:25:43,150 --> 00:25:44,390
nechat se vyfotit.

408
00:25:46,750 --> 00:25:49,750
Dej si album a dostal mě
křičet spolu s albem.

409
00:25:49,750 --> 00:25:51,110
Takže proto
je tam můj obrázek

410
00:25:51,110 --> 00:25:52,750
vypadá to, že křičím,

411
00:25:52,750 --> 00:25:54,270
což by neudělali
použití v Americe

412
00:25:54,310 --> 00:25:55,590
protože to bylo taky
agresivně vypadající

413
00:25:55,590 --> 00:25:57,990
pokud se jich týkalo.

414
00:25:58,030 --> 00:25:59,390
Neuvědomil jsem si
že by to museli udělat

415
00:25:59,430 --> 00:26:01,310
něco jiného pro Ameriku.

416
00:26:01,310 --> 00:26:02,910
Až když to vyšlo
a já si myslel,

417
00:26:02,910 --> 00:26:04,670
„Jo, samozřejmě
nemohli mít

418
00:26:04,670 --> 00:26:06,430
obrázek jejího křiku."

419
00:26:06,470 --> 00:26:09,510
Víš, to by šlo
vyděsit příliš mnoho lidí.

420
00:26:09,510 --> 00:26:11,790
Musel jsem fotit
ji na obálku

421
00:26:11,790 --> 00:26:14,310
od ramen nahoru

422
00:26:14,310 --> 00:26:16,430
protože nahrávací společnost
nechtěl ji vidět těhotnou.

423
00:26:16,430 --> 00:26:18,230
Jednou jsme dostali obrázky

424
00:26:18,230 --> 00:26:21,030
že jsme věděli
potřebná nahrávací společnost,

425
00:26:21,030 --> 00:26:23,710
prostě jsme dělali, co jsme chtěli.

426
00:26:23,710 --> 00:26:26,150
Bylo to, víš,
radost fotit

427
00:26:26,190 --> 00:26:28,750
tato malá dívka s ní
holou hlavu a její velké břicho,

428
00:26:28,750 --> 00:26:31,710
úžasně vypadající.

429
00:26:31,750 --> 00:26:35,390
Myslím, že její image
křičel víc než feminismus,

430
00:26:35,430 --> 00:26:37,110
mimo tehdejší feminismus.

431
00:26:37,150 --> 00:26:40,910
Myslím, že to bylo prostě
jako nebinární,

432
00:26:40,910 --> 00:26:46,310
neuvěřitelná křižovatka
feministický postoj.

433
00:26:46,350 --> 00:26:51,070
Její smysl pro módu byl podobný
35 let dopředu.

434
00:26:53,430 --> 00:26:56,070
Lidé to našli
problematické právě proto

435
00:26:56,070 --> 00:27:00,230
čtou jazyk
skinhead do oholené hlavy.

436
00:27:00,230 --> 00:27:03,150
Některé to naznačovalo
druh agrese,

437
00:27:03,190 --> 00:27:05,390
ale vlastně krása
jejích vlastností,

438
00:27:05,430 --> 00:27:07,030
kvalitu jejích očí,

439
00:27:07,030 --> 00:27:10,910
vytvořilo to fantastické
rozporu.

440
00:27:10,910 --> 00:27:13,670
Jako filmař mi dal
velmi grafický, silný obrázek

441
00:27:13,670 --> 00:27:16,270
od začátku.

442
00:27:16,310 --> 00:27:17,870
Kdykoli jsem pracoval
s Johnem Mayburym,

443
00:27:17,870 --> 00:27:19,390
bylo to úžasné, protože přišel

444
00:27:19,390 --> 00:27:22,470
celý gang slavných královen.

445
00:27:22,510 --> 00:27:27,110
Tvůrci kulis, stylisté,
make-up lidé, víte,

446
00:27:27,150 --> 00:27:31,190
a líbí se jim
upřímně mě zbožňoval.

447
00:27:39,550 --> 00:27:42,310
Cítil jsem se tak bezpečně a staral se o mě.

448
00:27:42,310 --> 00:27:44,070
Cítil jsem se, jako bych měl rád
sto tatínků.

449
00:27:49,550 --> 00:27:53,630
Vy ano

450
00:27:53,630 --> 00:27:57,550
Něco pro mě

451
00:28:01,030 --> 00:28:04,190
Poznala
v nás jakýsi pocit

452
00:28:04,190 --> 00:28:07,830
nějaká spřízněná duše,
ale nebyl tam žádný soud.

453
00:28:07,830 --> 00:28:11,430
Nebyla tam žádná kritika
v jakýchkoli osobních podmínkách.

454
00:28:11,470 --> 00:28:14,470
A mohla být volná
chtěla být uvnitř toho

455
00:28:14,510 --> 00:28:18,670
protože všichni ostatní byli volní
být tím, kým chtěli být.

456
00:28:18,670 --> 00:28:21,750
Nikdy, dokud jsem neodešel
do Londýna, viděl gaye.

457
00:28:21,790 --> 00:28:24,070
Byli tak inspirativní
a stále jsou pro mě,

458
00:28:24,070 --> 00:28:26,470
zvláště ty, které
oblékaly se jako ženy.

459
00:28:28,190 --> 00:28:30,110
To byste v Irsku nemohli.

460
00:28:30,150 --> 00:28:31,710
To by ses nechal nakopnout
z tebe, víš?

461
00:28:35,150 --> 00:28:38,190
Nech mě žít pod tvým kouzlem

462
00:28:38,190 --> 00:28:42,270
Udělejte to voodoo

463
00:28:42,310 --> 00:28:45,910
Že to děláš tak dobře

464
00:28:47,550 --> 00:28:52,430
Pro vás ano

465
00:28:52,470 --> 00:28:56,630
Něco pro mě

466
00:28:56,670 --> 00:29:01,030
Že nikdo jiný

467
00:29:01,030 --> 00:29:06,590
Může udělat

468
00:29:06,590 --> 00:29:11,630
Že nikdo jiný

469
00:29:13,590 --> 00:29:19,070
Může udělat

470
00:29:27,470 --> 00:29:31,110
Proč rád vystupuji
a proč rád zpívám nahlas

471
00:29:31,110 --> 00:29:33,230
a takové věci jsou proto

472
00:29:33,230 --> 00:29:36,870
Jsem tiše řečeno
a dost odtažitý...

473
00:29:36,870 --> 00:29:40,350
a do sebe a dovnitř
můj, tak trochu, normální život,

474
00:29:40,350 --> 00:29:43,670
takže lézt je docela uvolnění
na pódiu a hodinu křičet.

475
00:29:43,710 --> 00:29:47,350
Na konci mého dne

476
00:29:47,350 --> 00:29:49,230
Nic by nebylo

477
00:29:49,230 --> 00:29:53,270
Nic by nebylo
Prosím, lépe

478
00:29:53,310 --> 00:29:58,790
Pak jsem zjistil, že jsi tam
Když se probudím

479
00:30:01,110 --> 00:30:05,110
Stejně jako vy
Řekl, že bude

480
00:30:05,110 --> 00:30:07,710
Stejně jako vy
Řekl, že bude

481
00:30:09,670 --> 00:30:11,950
Stejně jako vy
Řekl, že bude

482
00:30:13,950 --> 00:30:16,550
Stejně jako vy
Řekl, že bude

483
00:30:18,190 --> 00:30:22,390
Budeš můj milenec?

484
00:30:22,390 --> 00:30:26,150
Budeš moje máma?

485
00:30:26,150 --> 00:30:29,950
Řekl jsem, budeš moje máma?

486
00:30:32,950 --> 00:30:34,910
Je toho hodně
písní, které jsem napsal

487
00:30:34,910 --> 00:30:38,270
o smrti mé matky
nebo v reakci na její smrt.

488
00:30:38,310 --> 00:30:40,590
A "Troy," myslím
byl první.

489
00:30:42,270 --> 00:30:44,270
Je to také první píseň
Napsal jsem

490
00:30:44,270 --> 00:30:46,950
kde komukoli říkám
o všem, co se stalo.

491
00:30:46,950 --> 00:30:48,950
Budu si to pamatovat

492
00:30:51,550 --> 00:30:55,390
Dublin v dešti

493
00:30:55,390 --> 00:30:59,830
A sedět
V létě ve vysoké trávě

494
00:30:59,830 --> 00:31:03,070
Udržování v teple...

495
00:31:03,070 --> 00:31:04,670
Jedna z velmi traumatických věcí

496
00:31:04,670 --> 00:31:06,430
to se mi stalo, když jsem vyrůstal,

497
00:31:06,430 --> 00:31:08,390
byla to moje matka
bydlel jsem na zahradě.

498
00:31:08,430 --> 00:31:10,230
Takže jednou, když jsem byl
osm a půl,

499
00:31:10,230 --> 00:31:14,950
Bydlel jsem na zahradě
24/7 na týden nebo dva.

500
00:31:14,950 --> 00:31:17,470
Mluvím v té písni
o té zkušenosti,

501
00:31:17,510 --> 00:31:19,550
celé sezení
v létě ve vysoké trávě

502
00:31:19,550 --> 00:31:22,390
snaží se udržet v teple.

503
00:31:22,430 --> 00:31:24,510
Tak jsem venku na zahradě
v zatracené tmě

504
00:31:24,510 --> 00:31:26,310
a když se stmívá
a stále nesnáším soumrak

505
00:31:26,350 --> 00:31:28,230
dodnes mi to nevadí
jestli je den nebo noc,

506
00:31:28,270 --> 00:31:30,790
ale soumrak, nemám rád.

507
00:31:30,830 --> 00:31:32,790
A díval bych se nahoru
u jediného okna

508
00:31:32,790 --> 00:31:34,950
na straně domu
kde by měla rozsvícené světlo

509
00:31:34,990 --> 00:31:37,470
a já bych křičel,
prosil ji, aby mě pustila dovnitř.

510
00:31:37,470 --> 00:31:39,070
A nepustila mě dovnitř,
světlo by zhaslo,

511
00:31:39,110 --> 00:31:40,750
dům potemní.

512
00:31:43,710 --> 00:31:46,150
Každá další píseň, kterou píšu
je o někom jiném

513
00:31:46,150 --> 00:31:47,830
nebo z pohledu
někoho jiného.

514
00:31:47,870 --> 00:31:50,350
"Troy" je první píseň
Psal jsem o mně.

515
00:31:50,390 --> 00:31:54,110
Není to píseň,
je to zatracený testament.

516
00:31:56,950 --> 00:32:00,230
A měl bys
Nechal rozsvícené světlo

517
00:32:00,230 --> 00:32:04,590
Měl jsi
Nechal rozsvícené světlo

518
00:32:04,630 --> 00:32:09,470
Pak bych to nezkoušel
Nikdy bys to nevěděl

519
00:32:12,750 --> 00:32:16,150
A neměl bych
Přitáhl si tě pevněji

520
00:32:16,150 --> 00:32:20,190
Ne, neudělal bych to
Přitáhl si tě k sobě

521
00:32:20,230 --> 00:32:21,630
Nekřičel bych

522
00:32:21,670 --> 00:32:25,030
Ne, nemůžu tě nechat jít

523
00:32:25,030 --> 00:32:28,110
Pokud nebyly dveře zavřené

524
00:32:28,150 --> 00:32:31,990
Ne, neudělal bych to
Přitáhl tě ke mně

525
00:32:31,990 --> 00:32:36,070
Ne, nepolíbil bych se
Tvůj obličej

526
00:32:36,110 --> 00:32:38,830
Neměl bys
Prosil mě, abych tě držel

527
00:32:38,830 --> 00:32:43,390
Kdybychom tam nebyli
V první řadě

528
00:32:43,390 --> 00:32:48,870
Ale já tě znám
Chtěl, abych tam byl

529
00:32:48,910 --> 00:32:52,310
Oh, oh

530
00:32:52,310 --> 00:32:57,750
Každý pohled
To, že jsi hodil, mi to řekl

531
00:33:01,190 --> 00:33:02,950
"Troy" není bezpečný.

532
00:33:02,990 --> 00:33:04,670
nepotřebuji
abych to znovu vykopal.

533
00:33:04,670 --> 00:33:06,110
Je to jako terapie traumatem.

534
00:33:07,830 --> 00:33:10,230
Bylo by
nemá smysl psát

535
00:33:10,270 --> 00:33:12,550
a/nebo jít kolem
svět křičí "Troy"

536
00:33:12,550 --> 00:33:14,670
do mikrofonů, pokud tam jsou
nepřišel den,

537
00:33:14,670 --> 00:33:17,030
jednoho dne, kdy jsem to neudělal
je potřeba to ještě udělat.

538
00:33:20,150 --> 00:33:24,630
Nedělejte žádný rozdíl
Co říkáš

539
00:33:24,670 --> 00:33:26,550
Pořád jsi lhář

540
00:33:28,750 --> 00:33:30,550
Pořád jsi lhář

541
00:33:32,710 --> 00:33:35,750
Pořád jsi lhář

542
00:33:49,270 --> 00:33:51,630
Sinéad byla těhotná
po celou dobu tvorby

543
00:33:51,670 --> 00:33:53,270
z filmu "Lev a kobra"

544
00:33:53,310 --> 00:33:55,310
A myslím, že v mnoha
vlastně způsoby,

545
00:33:55,310 --> 00:33:58,710
bylo to docela uzemnění
mít velmi mladé dítě.

546
00:33:58,710 --> 00:34:01,910
Nějakým způsobem si to myslím
pravděpodobně nás udrželo při smyslech.

547
00:34:03,750 --> 00:34:08,110
Není nic hlubšího
a skutečné než dítě.

548
00:34:08,150 --> 00:34:09,990
A nic víc tu není
falešné a nedůležité

549
00:34:09,990 --> 00:34:13,230
než sláva, opravdu.

550
00:34:13,230 --> 00:34:15,150
Dana Dane ji dělá jako první
vystoupení na Top of the Pops.

551
00:34:15,150 --> 00:34:17,110
Tady dělá další dáma
její první vystoupení.

552
00:34:17,110 --> 00:34:18,670
Má výbornou
momentálně vychází nové album

553
00:34:18,670 --> 00:34:20,230
s názvem "Lev a kobra",

554
00:34:20,270 --> 00:34:22,550
a jediná Mandinka
na 22 v žebříčku.

555
00:34:22,550 --> 00:34:24,390
Tohle je Sinéad O'Connor.

556
00:34:26,670 --> 00:34:28,390
Pamatuji si, že jsem se díval

557
00:34:28,430 --> 00:34:30,110
Sinéad on Top of the Pops.

558
00:34:30,110 --> 00:34:32,710
Prostě to vypadalo docela
surrealistický, abych byl upřímný,

559
00:34:32,710 --> 00:34:34,830
protože to byla jen moje kamarádka,

560
00:34:34,830 --> 00:34:39,510
ale byla to jiná osoba
v očích jiných lidí.

561
00:34:40,950 --> 00:34:44,790
Tančím sedm závojů

562
00:34:44,790 --> 00:34:48,790
Chci, abys sebral
Můj šátek

563
00:34:48,790 --> 00:34:52,550
Podívejte se jak
Černá Luna slábne

564
00:34:52,550 --> 00:34:56,350
Brzy vám mohu dát
Moje srdce

565
00:35:09,670 --> 00:35:12,790
Neznám žádnou ostudu

566
00:35:12,790 --> 00:35:14,150
Necítím žádnou bolest

567
00:35:14,150 --> 00:35:18,950
Nevidím plamen

568
00:35:20,990 --> 00:35:25,870
Ale Mandinku znám

569
00:35:28,630 --> 00:35:33,990
Mandinku znám

570
00:35:36,270 --> 00:35:41,470
Mandinku znám

571
00:35:43,510 --> 00:35:45,350
já ano

572
00:35:47,990 --> 00:35:50,710
Když byla "Mandinka" propuštěna,

573
00:35:50,710 --> 00:35:52,550
prostě vyskočí z
rádio, to byla jedna z těch písniček.

574
00:35:52,550 --> 00:35:57,790
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

575
00:35:57,790 --> 00:36:02,670
Já ano, oh, oh, oh

576
00:36:04,190 --> 00:36:09,670
Řekl jsem, že ano

577
00:36:11,030 --> 00:36:15,030
Přísahám, že ano...

578
00:36:15,030 --> 00:36:16,830
Víš, bylo to skoro
jako by tam byla vždycky

579
00:36:16,830 --> 00:36:19,350
jednou přišla na scénu
protože ty opravdu

580
00:36:19,350 --> 00:36:21,910
nedokázal si představit svůj život
v tu chvíli bez ní.

581
00:36:21,910 --> 00:36:26,070
Já dělám Mandinku...

582
00:36:26,070 --> 00:36:29,910
Slyšel jsem "Mandinka"
v klubu v Boulderu v Coloradu.

583
00:36:29,950 --> 00:36:32,470
Pamatuji si, že jsem slyšel
hlas a to nic

584
00:36:32,470 --> 00:36:36,110
jiné než něco
to tě zastaví ve stopách.

585
00:36:36,150 --> 00:36:38,470
Brzy můžu dát
Ty moje srdce...

586
00:36:38,470 --> 00:36:41,870
Slyším ten hlas
a cítím se uklidněný.

587
00:36:50,630 --> 00:36:52,510
A to první album, jako např.

588
00:36:52,510 --> 00:36:55,390
celou věc
byl prostě ohromující.

589
00:36:55,430 --> 00:36:58,950
Říkal mi, že bude doma

590
00:36:58,990 --> 00:37:02,630
Plavil se po mořích
Na sto let

591
00:37:02,630 --> 00:37:07,710
Necháš mě samotnou

592
00:37:07,710 --> 00:37:10,790
„Lev a kobra“
bylo úžasné album

593
00:37:10,790 --> 00:37:13,190
jen proto, že tam
nebyla na něm žádná výplň.

594
00:37:13,190 --> 00:37:14,910
Takže jako kritik, víte,
to byla jedna z prvních věcí

595
00:37:14,910 --> 00:37:16,870
to mě k tomu přitáhlo.

596
00:37:16,870 --> 00:37:19,990
Má také velmi
jedinečný hlas a perspektiva

597
00:37:19,990 --> 00:37:23,870
a velmi silný
osobnostně.

598
00:37:23,910 --> 00:37:25,710
Pro mě to bylo jako
celý balíček.

599
00:37:25,710 --> 00:37:28,110
Pamatuji si ten den
Přišel mladý muž

600
00:37:28,150 --> 00:37:31,830
Řekl: „Vaše Jackie je pryč
Ztratili jsme se v dešti"

601
00:37:31,870 --> 00:37:35,070
A běžel jsem na pláž

602
00:37:35,070 --> 00:37:36,910
A položil mě...

603
00:37:36,910 --> 00:37:39,150
Věc o
"Lev a kobra" je,

604
00:37:39,150 --> 00:37:42,510
ty to nechápeš
debutové album každý den.

605
00:37:42,510 --> 00:37:45,470
Ty věci přicházejí
jako jednou za život.

606
00:37:45,470 --> 00:37:47,070
Jako hřbet jeho ruky

607
00:37:47,070 --> 00:37:49,990
On se někdy vrátí

608
00:37:50,030 --> 00:37:52,070
Smát se ti...

609
00:37:52,070 --> 00:37:53,870
A mnohokrát
ve svých vystoupeních,

610
00:37:53,910 --> 00:37:56,670
je tam intenzita, skoro
ve vás hoří vztek.

611
00:37:56,670 --> 00:37:58,190
odkud to pochází?

612
00:37:58,230 --> 00:38:00,670
Jsi malý, stydlivý,
tichý typ člověka.

613
00:38:00,670 --> 00:38:02,270
Nevím.

614
00:38:02,270 --> 00:38:03,590
Možná tam něco je
zkroucený kolem mě

615
00:38:03,590 --> 00:38:06,190
že jsem si to ještě neuvědomil.

616
00:38:06,190 --> 00:38:08,830
To jsi také řekl
netradiční irští hudebníci

617
00:38:08,830 --> 00:38:12,470
zdá se, že musí odejít
Irsko, aby to dokázalo.

618
00:38:12,510 --> 00:38:15,630
Pokud jste žena
zejména, a pokud

619
00:38:15,670 --> 00:38:18,830
jsi velmi plachý
a chcete udělat

620
00:38:18,830 --> 00:38:21,630
pěkná irská hudba,
kterého respektuji a všechno,

621
00:38:21,630 --> 00:38:23,430
život může být velmi těžký
pro vás, protože lidé

622
00:38:23,430 --> 00:38:26,270
vlastně nezvládá ženu
dělat něco jiného.

623
00:38:31,430 --> 00:38:34,230
Když opustím Irsko,
je to prakticky neslýchané

624
00:38:34,230 --> 00:38:36,630
aby byla žena
živit se sama

625
00:38:36,630 --> 00:38:38,710
a nezávislá na mužích.

626
00:38:41,630 --> 00:38:45,030
Irská zasraná ústava
stále obsahuje znění

627
00:38:45,030 --> 00:38:47,070
že místo ženy
je v domě.

628
00:38:47,070 --> 00:38:51,630
Takže od roku 1985 jsem měl velké štěstí
Živil jsem se sám.

629
00:38:51,670 --> 00:38:54,670
Tolik lidí v této zemi,
zejména ženy,

630
00:38:54,670 --> 00:38:58,830
museli říct ne, když chtěli
říct si ano,

631
00:38:58,870 --> 00:39:01,710
nebo otevřeně o jejich hněvu.

632
00:39:01,750 --> 00:39:04,830
V té době v Irsku ženy
nebylo dovoleno se zlobit.

633
00:39:04,870 --> 00:39:06,670
A to si myslím, že mohlo
bylo pro některé z nich těžké

634
00:39:06,710 --> 00:39:08,670
protože, víš,
strávili celý svůj život

635
00:39:08,710 --> 00:39:10,390
říkají ne sami sobě.

636
00:39:20,390 --> 00:39:22,470
Dnes večer, Grammy
předávají ceny

637
00:39:22,470 --> 00:39:24,990
nejlepší rockový vokál
výkonnostní žena.

638
00:39:24,990 --> 00:39:27,070
Náš první účinkující
je mu 21 let,

639
00:39:27,110 --> 00:39:29,310
pochází z Irska
a se svým úplně prvním albem,

640
00:39:29,310 --> 00:39:31,670
"Lev a kobra",
podala výpověď

641
00:39:31,670 --> 00:39:33,510
že to není obyčejný talent.

642
00:39:33,510 --> 00:39:36,030
Dámy a pánové,
prosím seznamte se se Sinéad O'Connorovou.

643
00:39:51,830 --> 00:39:55,670
Tančím sedm závojů

644
00:39:55,670 --> 00:39:59,430
Chci, abys sebral
Můj šátek

645
00:39:59,430 --> 00:40:03,310
Podívejte se jak
Černá Luna slábne

646
00:40:03,310 --> 00:40:06,990
Brzy budu moci
Dej ti mé srdce...

647
00:40:07,030 --> 00:40:08,910
Pamatuji si, jak jsem mluvil
ji druhý den a řekla:

648
00:40:08,950 --> 00:40:12,230
„Ach můj bože, šel jsem
na pódiu a Stevie Wonder

649
00:40:12,230 --> 00:40:14,870
seděl v první řadě."

650
00:40:14,870 --> 00:40:18,790
A byli jsme
Stevie Wonder šílenci.

651
00:40:18,830 --> 00:40:21,390
Tak tohle byl docela skok,
víš.

652
00:40:21,430 --> 00:40:23,750
Neznám žádnou ostudu

653
00:40:23,750 --> 00:40:25,270
Necítím žádnou bolest

654
00:40:25,270 --> 00:40:30,150
Nevidím plamen

655
00:40:32,070 --> 00:40:37,750
Ale já znám Man-din-ka

656
00:40:39,750 --> 00:40:42,150
víš,
jsi tam a hledáš

657
00:40:42,150 --> 00:40:43,910
u všech těchto lidí, že
jste sledovali v televizi

658
00:40:43,910 --> 00:40:45,710
a jsou tu lidé jako
Quincy Jones a Stevie Wonder

659
00:40:45,710 --> 00:40:47,350
a byl jsem jako...

660
00:40:47,350 --> 00:40:51,150
Mandinku znám...

661
00:40:51,190 --> 00:40:53,350
Jak jsem zpíval Mandinku,
Měl jsem "Jakeovu holčičku"

662
00:40:53,390 --> 00:40:55,870
na zadní straně kalhot a
Nechal jsem si namalovat logo Public Enemy

663
00:40:55,870 --> 00:40:57,750
do strany mé hlavy.

664
00:40:57,750 --> 00:41:00,030
Rozhodli se oni
nešel bych na Grammy

665
00:41:00,030 --> 00:41:02,390
zcela oprávněně, protože
protestovali.

666
00:41:04,830 --> 00:41:08,710
V roce 1989 jsem protestoval proti Grammy

667
00:41:08,710 --> 00:41:10,710
protože odmítli
rozpoznat

668
00:41:10,710 --> 00:41:12,630
rapová hudba a hip-hop

669
00:41:12,630 --> 00:41:15,110
jako legitimní
hudební kategorie.

670
00:41:15,110 --> 00:41:17,710
Připadalo mi to jako obdivuhodné

671
00:41:17,710 --> 00:41:21,030
když dala Veřejnost
Logo nepřítele na její hlavě.

672
00:41:21,030 --> 00:41:23,190
Se Sinéad O'Connor,
nepochopil jsi rozum

673
00:41:23,190 --> 00:41:24,870
že byla
jen být domýšlivý,

674
00:41:24,910 --> 00:41:26,550
že byla falešná.

675
00:41:26,550 --> 00:41:28,070
Bylo to jako, ano,

676
00:41:28,110 --> 00:41:30,790
ona vážně
má s tím problémy.

677
00:41:30,790 --> 00:41:33,030
Tohle se děje
řídit její umění,

678
00:41:33,030 --> 00:41:34,390
je k tomu oddaná.

679
00:41:42,910 --> 00:41:45,510
Byl to skvělý výkon.

680
00:41:45,510 --> 00:41:47,750
V tu chvíli byla
miláček všech.

681
00:41:53,270 --> 00:41:54,870
Svým způsobem se mi to líbilo.

682
00:41:54,870 --> 00:41:57,270
Očividně jsem byl
velmi mladá žena

683
00:41:57,270 --> 00:42:00,030
a trochu fantazírujete
o tom být slavný.

684
00:42:00,070 --> 00:42:03,630
jiným způsobem,
Byl jsem z toho vyděšený.

685
00:42:03,630 --> 00:42:06,030
Co možná bylo těžké
pro mě to bylo načasování

686
00:42:06,030 --> 00:42:07,990
o úspěchu,
znamenalo to, že jsem najednou měl

687
00:42:08,030 --> 00:42:12,070
tuto identitu a já ne
pocit, že jsem to byl opravdu já.

688
00:42:12,070 --> 00:42:15,790
Abych byl upřímný, měl jsem také
velmi malé sebevědomí.

689
00:42:15,830 --> 00:42:18,710
Nechápal jsem proč
komu se moje desky líbily.

690
00:42:22,350 --> 00:42:24,910
Řeknu vám to
jak jsem hloupý. ehm...

691
00:42:24,910 --> 00:42:26,990
Dobře.

692
00:42:27,030 --> 00:42:28,790
Seděli jsme tady
dělat tento rozhovor

693
00:42:28,790 --> 00:42:31,510
a přijal jsem skutečnost
že máš oholenou hlavu

694
00:42:31,510 --> 00:42:34,190
a ani nepřemýšlel
o tom moc.

695
00:42:34,190 --> 00:42:36,510
To je dobře, to znamená
nemusíme o tom mluvit.

696
00:42:36,510 --> 00:42:38,550
Já vím, ale vidím,
všichni ostatní v Americe

697
00:42:38,550 --> 00:42:40,310
dívá se na mě a říká,

698
00:42:40,310 --> 00:42:42,630
„Proč se jí ten idiot nezeptá
proč má oholenou hlavu?"

699
00:42:42,670 --> 00:42:44,870
Takže teď to dělám.

700
00:42:44,870 --> 00:42:47,910
Jen jsem si ostříhal vlasy, protože
Chtěl jsem si ostříhat vlasy, víš?

701
00:42:47,910 --> 00:42:50,110
Je to jako, víš,
Jednoho dne nosím červené kalhotky

702
00:42:50,150 --> 00:42:52,470
protože chci nosit
červené kalhotky, víš?

703
00:42:52,470 --> 00:42:54,310
A pak černý další den.

704
00:42:54,310 --> 00:42:55,950
To bychom nevolali
ale kalhotky, nazvali bychom to...

705
00:42:55,990 --> 00:42:57,750
Ne.

706
00:43:05,710 --> 00:43:09,910
Vzali jsme se v
spiritistické centrum na Sloane Square

707
00:43:09,910 --> 00:43:13,070
a chystali jsme se
spiritistické centrum hodně

708
00:43:13,070 --> 00:43:15,630
protože evidentně,
Sinéad ztratila mámu,

709
00:43:15,670 --> 00:43:17,830
Ztratil jsem tátu a sestru.

710
00:43:17,830 --> 00:43:20,070
A byli jsme hodní
pokusu udělat

711
00:43:20,070 --> 00:43:23,830
nějaký druh duchovna
spojení, pokud bychom mohli.

712
00:43:23,830 --> 00:43:26,430
Bylo to tak nějak
pro nás svým způsobem terapie.

713
00:43:26,430 --> 00:43:29,950
Měli jsme tam úžasný čas,
tak jsme se tam vzali.

714
00:43:29,950 --> 00:43:31,710
Bylo to skvělé,
byl to skvělý den.

715
00:43:44,270 --> 00:43:48,670
V roce 1989 jsme natáčeli
Hush-a-Bye Baby v Derry.

716
00:43:48,670 --> 00:43:51,270
A bylo to v tom
film Hush-a-Bye Baby

717
00:43:51,270 --> 00:43:53,710
kterou Sinéad udělala
její herecký debut.

718
00:43:55,510 --> 00:43:57,270
Přišla s Johnem.

719
00:43:57,270 --> 00:43:59,710
Byla docela čerstvě vdaná,
myslím.

720
00:43:59,710 --> 00:44:01,710
Přinesla
její malý syn Jake,

721
00:44:01,750 --> 00:44:04,270
který byl jen batole
v té fázi.

722
00:44:04,310 --> 00:44:08,790
Samozřejmě, že mám jen já
oči pro Lecce Loves.

723
00:44:15,910 --> 00:44:18,830
Ježíši Kriste, Nigella.

724
00:44:18,830 --> 00:44:21,230
Budeme zablokováni
a bude to tvoje chyba.

725
00:44:21,230 --> 00:44:23,710
Sýkora nedbalá, pokračuje
o tom, jaký je jeho obličej.

726
00:44:28,910 --> 00:44:31,350
Snažili jsme se
přispět do debaty

727
00:44:31,350 --> 00:44:35,070
která v Irsku zuřila
čas o právech na potrat

728
00:44:35,070 --> 00:44:38,350
a ženská sexualita a
jak se zacházelo se ženami.

729
00:44:38,350 --> 00:44:40,310
A myslím, že měla
úplně stejné pocity

730
00:44:40,350 --> 00:44:43,430
jako tolik tisíc
jiných žen,

731
00:44:43,470 --> 00:44:46,830
zejména mladé ženy.

732
00:44:46,830 --> 00:44:49,790
Je to asi 15-ti letý
školačka, která otěhotní

733
00:44:49,830 --> 00:44:53,470
a o samozřejmosti
trauma a hrůza

734
00:44:53,470 --> 00:44:55,470
kterou prochází
kvůli skutečnosti

735
00:44:55,470 --> 00:44:57,470
že je těhotná a
skutečnost, že těhotenství dospívajících

736
00:44:57,470 --> 00:44:59,670
je právě to nejhorší
to by se mohlo stát

737
00:44:59,670 --> 00:45:02,550
a lidé nejsou moc
podporuje to obecně.

738
00:45:02,590 --> 00:45:05,310
A dívky jsou stvořeny
mít pocit, jako by to byly děvky

739
00:45:05,310 --> 00:45:08,310
a jsou nějaký druh
z děvky, víš,

740
00:45:08,310 --> 00:45:10,190
za spaní s někým
a podobné věci.

741
00:45:10,190 --> 00:45:11,990
A kvůli věcem
jako kostel

742
00:45:12,030 --> 00:45:14,670
a antikoncepční zákony
a všechny tyhle věci

743
00:45:14,670 --> 00:45:15,750
a zákony o potratech.

744
00:45:21,150 --> 00:45:25,350
V 80. a 90. letech a
samozřejmě desetiletí před tím,

745
00:45:25,350 --> 00:45:28,950
ženy byly léčeny
odporně v Irsku.

746
00:45:28,950 --> 00:45:34,870
Životy žen byly hlídány
a vyšetřován a sledován

747
00:45:34,870 --> 00:45:39,070
a manipulováno s nimi
každou minutu jejich života.

748
00:45:39,110 --> 00:45:40,750
Bylo to otřesné.

749
00:45:46,150 --> 00:45:47,710
Bylo
pocit být v tom

750
00:45:47,710 --> 00:45:49,830
malé zaostalé místo, víš,

751
00:45:49,830 --> 00:45:51,790
kde nebylo světlo
opravdu jasně září

752
00:45:51,790 --> 00:45:53,870
a ty jsi nemohl
dostat antikoncepci,

753
00:45:53,910 --> 00:45:57,870
nemohl jsi dostat kondomy,
tak tohle byl velký problém.

754
00:45:57,870 --> 00:46:01,150
Nemluvil jsi o sexu a o tobě
rozhodně nemluvil o potratu.

755
00:46:04,270 --> 00:46:06,670
Je to dost podobný příběh
k vlastnímu, ne?

756
00:46:06,670 --> 00:46:08,470
Ne.

757
00:46:08,470 --> 00:46:10,630
Narodilo se ti dítě
když jsi byl velmi mladý.

758
00:46:10,670 --> 00:46:14,870
Minule jsi mi to tam říkal
byly určité postoje v Irsku.

759
00:46:14,910 --> 00:46:16,550
Jo, kromě toho, že jsem měl
dítě, když mi bylo 20

760
00:46:16,550 --> 00:46:18,550
a žil jsem v Londýně
a měl jsem dost peněz

761
00:46:18,550 --> 00:46:20,990
získat chůvu a já měl a
přítel, který bydlel se mnou

762
00:46:20,990 --> 00:46:23,110
a to jsem nebyl ve škole.

763
00:46:23,150 --> 00:46:27,710
A byl jsem v takové společnosti
na těhotenství se nekouká

764
00:46:27,710 --> 00:46:29,630
stejně jako Irsko.

765
00:46:29,630 --> 00:46:33,590
Takže si myslím, že se to nedá srovnávat
že na 15letou dívku

766
00:46:33,630 --> 00:46:36,630
kdo nemá peníze
a bez přítele a bez podpory

767
00:46:36,630 --> 00:46:38,070
od kohokoli,
víš co myslím?

768
00:46:38,110 --> 00:46:41,670
- Myslím, že jsem byl ve velmi...
- pěkné okolnosti

769
00:46:41,670 --> 00:46:44,030
ve srovnání s těmi dívkami.

770
00:46:53,310 --> 00:46:56,910
Zdá se, že roky
Od té doby, co jsi držel dítě...

771
00:46:56,910 --> 00:46:58,630
Když dáte
vyšlo tvé první album,

772
00:46:58,670 --> 00:47:00,470
opravdu nečekáte
cokoli se stane.

773
00:47:00,470 --> 00:47:03,070
Nemáš žádná očekávání
ve vás, když to děláte.

774
00:47:03,070 --> 00:47:07,030
Nejsi si vědom
celého světa

775
00:47:07,030 --> 00:47:08,910
dobrot a padouchů

776
00:47:08,910 --> 00:47:11,350
být objeven.

777
00:47:11,390 --> 00:47:14,630
A pamatuji si, že jsem byl docela
celá věc zaskočená,

778
00:47:14,670 --> 00:47:17,590
pobavený tou myšlenkou na mě
sedí a dělá tiskové konference

779
00:47:17,630 --> 00:47:18,710
a podobné věci
protože to bylo jen

780
00:47:18,710 --> 00:47:21,710
jako úplně směšné.

781
00:47:21,710 --> 00:47:23,710
Víš, v té době
že jsem měla své dítě

782
00:47:23,750 --> 00:47:25,790
a vydal jsem své album, bylo mi 20,

783
00:47:25,790 --> 00:47:28,150
který byl extrémně mladý.

784
00:47:28,190 --> 00:47:31,630
A teď mi je 23
je stále extrémně mladý

785
00:47:31,670 --> 00:47:36,230
a stále se rozvíjím
"osobnost", v uvozovkách.

786
00:47:36,270 --> 00:47:39,270
A stále objevuji
věci o sobě

787
00:47:39,270 --> 00:47:41,430
a o světě, víš?

788
00:47:41,430 --> 00:47:44,670
Tak přirozeně,
Nebudu stejný

789
00:47:44,670 --> 00:47:46,150
jako když mi bylo 20.

790
00:47:48,870 --> 00:47:51,830
Když album „I Do Not
Chci to, co nemám",

791
00:47:51,830 --> 00:47:56,310
bylo hotovo, vzali jsme to
do Nigela Grange v Ensign

792
00:47:56,350 --> 00:47:59,310
a řekl: "To je jako
čtení něčích deníků.

793
00:47:59,350 --> 00:48:01,310
Nedávám to ven."

794
00:48:01,310 --> 00:48:03,230
Sinéad právě řekla:
"No, to je ono,"

795
00:48:03,230 --> 00:48:05,990
víš, konec příběhu.

796
00:48:05,990 --> 00:48:07,670
V žádném případě to nekompromitoval.

797
00:48:09,830 --> 00:48:12,710
No, já jsem daleko víc
hrdí na toto album

798
00:48:12,710 --> 00:48:14,270
než jsem byl z toho posledního.

799
00:48:14,270 --> 00:48:16,390
Mám pocit, že je to hodně
skutečně reflexní

800
00:48:16,390 --> 00:48:18,110
než byl ten poslední.

801
00:48:18,110 --> 00:48:19,470
A měl jsem toho hodně
větší zapojení do toho

802
00:48:19,470 --> 00:48:20,550
než jsem měl v minulém.

803
00:48:22,190 --> 00:48:25,230
Způsob, jakým rostla v sebevědomí

804
00:48:25,230 --> 00:48:26,830
bylo něco jiného.

805
00:48:28,750 --> 00:48:32,110
Je to mocná, sexuální bytost.

806
00:48:32,150 --> 00:48:36,990
Myslím, že si to užívala
hrát si s genderovými rolemi,

807
00:48:36,990 --> 00:48:38,910
druh houževnatosti
z kožené bundy

808
00:48:38,950 --> 00:48:42,030
a houževnatost džínoviny
nebo boty Dr. Martina

809
00:48:42,030 --> 00:48:46,310
nebo co to bylo, že ona
v té době přinášel.

810
00:48:46,350 --> 00:48:48,830
Vždy existuje
stále tato krásná žena,

811
00:48:48,830 --> 00:48:50,430
krásná dívka uvnitř toho.

812
00:48:50,430 --> 00:48:53,510
Takže si hrála
se samotným pohlavím.

813
00:48:57,830 --> 00:49:03,030
Došla k pochopení
povahu toho, co jsme dělali

814
00:49:03,030 --> 00:49:05,470
s popovými videi a také,
jasně, v určitém okamžiku

815
00:49:05,470 --> 00:49:09,990
s určitým videem jsme přišli
abyste pochopili, jak moc

816
00:49:09,990 --> 00:49:13,790
videa se mohou změnit
vnímání hudby

817
00:49:13,790 --> 00:49:15,150
a ona jako hudebník.

818
00:49:30,270 --> 00:49:32,270
„Nic
Video Porovnává se s vámi,

819
00:49:32,310 --> 00:49:35,870
vrátila se se všemi
spěchá na VHS

820
00:49:35,910 --> 00:49:38,030
a vložili jsme to do
video automat, díval jsem se na to.

821
00:49:38,030 --> 00:49:41,110
A tehdy mě napadlo,
"Wow, to je opravdu,

822
00:49:41,110 --> 00:49:42,710
opravdu zvláštní."

823
00:49:46,470 --> 00:49:50,030
Video bylo natočeno
jak ve studiu, tak to bylo natočeno

824
00:49:50,030 --> 00:49:53,750
v Parc Saint-Cloud,
který je tak krásný

825
00:49:53,750 --> 00:49:56,950
park z 18. století
kousek za Paříží.

826
00:50:02,870 --> 00:50:05,910
Mimořádný detail
práci, kterou dělal John

827
00:50:05,910 --> 00:50:09,310
s kameramankou osvětlení,
Dominique Le Rigoleur,

828
00:50:09,310 --> 00:50:13,150
koho jsme konkrétně vybrali
protože jsme chtěli samičku

829
00:50:13,150 --> 00:50:17,710
vytvořit vztah
mezi Sinéad a kamerou.

830
00:50:24,270 --> 00:50:26,350
Mezi záběry,

831
00:50:26,350 --> 00:50:30,030
Sinéad by na některé klikla
opravdu těžké dub reggae

832
00:50:30,070 --> 00:50:32,750
a rozsvítit spliff a
poskakovat po studiu.

833
00:50:36,070 --> 00:50:38,750
V jakémsi jsme nebyli
obzvlášť ponurou náladu.

834
00:50:40,710 --> 00:50:44,510
Dívám se na svůj monitor,
dívat se dolů tou čočkou,

835
00:50:44,510 --> 00:50:48,390
Viděl jsem přesně tohle
připojení k fotoaparátu...

836
00:50:49,590 --> 00:50:51,670
Bylo to jako: "Oh, dobře,

837
00:50:51,670 --> 00:50:54,550
tohle je opravdu něco jiného.

838
00:50:54,550 --> 00:50:57,590
Není to můj směr,
to není kinematografie,

839
00:50:57,590 --> 00:50:59,150
je to úplně ona."

840
00:51:02,350 --> 00:51:04,310
Pokud ne

841
00:51:04,350 --> 00:51:06,710
emocionálně identifikovat
s písní, nemůžete ji zpívat.

842
00:51:27,430 --> 00:51:29,350
Nevěděl jsem, že jsem
budu plakat zpívat to.

843
00:51:29,390 --> 00:51:30,990
Nebrečel jsem ve studiu,

844
00:51:31,030 --> 00:51:32,590
bylo to jen proto
z velkého oka na mě

845
00:51:32,630 --> 00:51:34,270
v podobě fotoaparátu.

846
00:51:38,990 --> 00:51:41,630
Pokaždé, když zpívám píseň,
Myslím na svou matku.

847
00:51:44,710 --> 00:51:46,910
Nikdy jsem nepřestal plakat
pro mou matku pro Ježíše,

848
00:51:46,910 --> 00:51:50,150
Nemohl jsem čelit bytí
v Irsku 13 let.

849
00:51:50,150 --> 00:51:53,510
Nikdy jsem ani nevolal domů,
Prostě jsem se úplně odřízl

850
00:51:53,510 --> 00:51:57,750
ale trvalo mi to, řekl bych,
25 let, abychom přestali plakat.

851
00:51:57,790 --> 00:52:01,070
Takže ano, myslel jsem na ni
a předpokládám, že mé podvědomí

852
00:52:01,070 --> 00:52:03,750
myslel na to málo
dívka, která seděla na zahradě.

853
00:52:08,910 --> 00:52:11,510
Myslím, že je to vtipné
svět se do mě zamiloval

854
00:52:11,510 --> 00:52:13,790
kvůli pláči a slzám.

855
00:52:13,830 --> 00:52:15,470
Šel jsem a hodně jsem plakal

856
00:52:15,470 --> 00:52:16,670
a všichni byli jako,
"Ach ty bláznivá děvko,"

857
00:52:16,670 --> 00:52:18,710
ale vlastně vydrž.

858
00:52:18,710 --> 00:52:20,670
Zamiloval jsi se
ta slza, to bylo zrcadlo.

859
00:52:29,030 --> 00:52:32,550
Posaďte se, dobrá práce.

860
00:52:32,550 --> 00:52:35,030
- Vlasy rostou!
- Jen trochu.

861
00:52:35,030 --> 00:52:36,910
Jen trochu, trochu.

862
00:52:36,910 --> 00:52:38,430
jak se pak máš?

863
00:52:38,430 --> 00:52:40,110
Jsem velký, jsem trochu unavený,
ale mám se dobře.

864
00:52:40,110 --> 00:52:41,750
- Trochu unavený, jo.
- Tak nám bylo řečeno.

865
00:52:41,790 --> 00:52:43,430
Rád tě vidím. Budeš?
být jedničkou v pondělí?

866
00:52:43,470 --> 00:52:44,710
Nevím, víš.

867
00:52:47,150 --> 00:52:48,830
Jste všichni moc hodní.

868
00:52:48,870 --> 00:52:49,910
nechci
počítej moje kuřata.

869
00:52:49,910 --> 00:52:52,150
Víš co myslím?

870
00:52:52,150 --> 00:52:54,670
Polovina mě tak nějak říká,
no, víš,

871
00:52:54,710 --> 00:52:56,190
to opravdu ne
udělat rozdíl,

872
00:52:56,190 --> 00:52:57,870
ale pak ten druhý
polovina jde tak nějak,

873
00:52:57,870 --> 00:52:59,790
Oh, prosím, Bože, prosím.-

874
00:52:59,790 --> 00:53:01,510
Bylo by to hezké, ne?

875
00:53:01,550 --> 00:53:02,950
Ani bychom neměli být
přemýšlet o tomhle.

876
00:53:02,990 --> 00:53:03,990
Ani by nemělo být
přemýšlím o tom, dobře.

877
00:53:03,990 --> 00:53:05,750
Kdy to budeš vědět?

878
00:53:05,750 --> 00:53:07,830
Deset až tři
v neděli odpoledne.

879
00:53:11,030 --> 00:53:13,310
Ale musím to zkusit
nemyslet na to.

880
00:53:13,350 --> 00:53:15,030
Píseň se stala jedničkou,

881
00:53:15,070 --> 00:53:18,070
všude na světě
docela hodně.

882
00:53:18,070 --> 00:53:20,070
Pak všechno
změnil přes noc.

883
00:53:20,110 --> 00:53:23,910
- A vítězem je...
- Sinéad O'Connor.

884
00:53:23,950 --> 00:53:26,110
- Sinéad O'Connor.
- Sinéad O'Connor.

885
00:53:29,430 --> 00:53:30,510
Fakt nevím, co říct,

886
00:53:30,510 --> 00:53:31,790
kromě toho, že moc děkuji.

887
00:53:32,750 --> 00:53:34,710
Víš, mír.

888
00:53:38,790 --> 00:53:41,310
Je to Sinéad O'Connor.

889
00:53:43,030 --> 00:53:45,150
Sinéad,
"Nic se vám nevyrovná."

890
00:53:47,430 --> 00:53:49,670
Úroveň kdy
„Nic se vám nevyrovná“

891
00:53:49,710 --> 00:53:51,430
se stal hitem byl mimořádný.

892
00:53:51,470 --> 00:53:53,030
Bylo to opravdu mimo měřítko.

893
00:53:54,270 --> 00:53:56,190
Ona byla ta největší věc.

894
00:53:56,190 --> 00:53:57,630
Myslím tím, že myslíte na umělce
jako teď Billie Eilish

895
00:53:57,670 --> 00:53:59,910
nebo Amy Winehouse,

896
00:53:59,910 --> 00:54:02,430
znáte tu úroveň
intenzita, která je na vás.

897
00:54:02,430 --> 00:54:06,950
A také pokud jste neuvěřitelně
ikonický ve vašem vzhledu

898
00:54:06,950 --> 00:54:08,950
a váš styl a vášeň,

899
00:54:08,950 --> 00:54:10,710
pak je toho hodně
zaměření na tebe.

900
00:54:15,590 --> 00:54:18,510
Neuvědomil jsem si, jak obrovský
singl a album byly.

901
00:54:18,550 --> 00:54:20,150
Opravdu ne.

902
00:54:20,150 --> 00:54:21,590
A do některých jsem se podíval
časopis druhý den

903
00:54:21,630 --> 00:54:24,030
a říkalo to
rekord byl

904
00:54:24,070 --> 00:54:27,310
něco jako čtvrtý
největší rekord v Americe,

905
00:54:27,350 --> 00:54:28,830
Málem jsem upadl.

906
00:54:28,830 --> 00:54:30,630
neměl jsem
sebemenší nápad.

907
00:54:30,630 --> 00:54:32,870
Singl
šel na jedničku v Americe.

908
00:54:32,910 --> 00:54:35,670
Najednou z ní byl velký čin.

909
00:54:43,750 --> 00:54:44,790
Ahoj!

910
00:54:47,590 --> 00:54:49,990
Prohlídka byla větší a větší
místo divadel,

911
00:54:49,990 --> 00:54:53,590
dostali jsme se do arén a stadionů.

912
00:54:55,470 --> 00:54:58,510
Zdá se to jako roky
Od té doby, co jsi držel dítě

913
00:54:58,510 --> 00:55:01,830
Zatímco jsem zničil ložnici

914
00:55:01,870 --> 00:55:05,990
Řekl jsi, že ano
Po neděli nebezpečné

915
00:55:05,990 --> 00:55:09,110
A já věděl, že mě miluješ...

916
00:55:09,110 --> 00:55:11,390
Vypadala
aby to všechno vzala po svém.

917
00:55:11,390 --> 00:55:13,790
Bylo několik dní
když byla taková,

918
00:55:13,790 --> 00:55:16,990
"Ach, to je trochu moc," většina
čas, kdy se zdálo, že si to užívá.

919
00:55:16,990 --> 00:55:18,590
Očividně tam bylo
pocit jako,

920
00:55:18,590 --> 00:55:20,190
„Ach, tak tohle je
bude to skvělé."

921
00:55:20,190 --> 00:55:21,790
Stejně to bude dobré,

922
00:55:21,830 --> 00:55:23,350
ale tohle jde
být opravdu dobrý.

923
00:55:34,270 --> 00:55:39,150
jsem natažený
Na tvém hrobě

924
00:55:39,150 --> 00:55:44,430
A bude tam ležet navždy

925
00:55:44,430 --> 00:55:49,550
Kdyby byly tvé ruce v mých

926
00:55:49,550 --> 00:55:54,310
Byl bych si jistý, že se nerozdělíme

927
00:55:57,230 --> 00:56:03,590
Moje jabloň
Můj jas

928
00:56:03,590 --> 00:56:09,030
Je čas, abychom byli spolu

929
00:56:12,470 --> 00:56:17,750
Neboť cítím zemi

930
00:56:17,750 --> 00:56:23,670
A jsem opotřebovaný
Podle počasí...

931
00:56:23,670 --> 00:56:25,670
Asi v polovině
přes turné,

932
00:56:25,710 --> 00:56:27,790
udělali jsme místo v New Jersey.

933
00:56:27,790 --> 00:56:29,870
Bylo to místo pod širým nebem.

934
00:56:29,870 --> 00:56:32,230
Z nějakého důvodu,

935
00:56:32,230 --> 00:56:33,790
vždy hráli Národní
Hymna před hlavním dějstvím.

936
00:56:33,830 --> 00:56:34,910
Sinéad to musí slyšet
o tom a řekl

937
00:56:34,910 --> 00:56:37,350
„Neexistuje žádný způsob.

938
00:56:37,350 --> 00:56:39,670
Nepůjdu na pódium, jestli
hraješ státní hymnu."

939
00:56:39,670 --> 00:56:42,870
Takže tam byl kousek
hádka mezi vedením

940
00:56:42,870 --> 00:56:45,070
a správa areálu,

941
00:56:45,070 --> 00:56:46,950
ale nakonec,
místo propuštěno, řekli,

942
00:56:46,950 --> 00:56:48,270
- "Dobře, dobře.
- Pokud to nechcete hrát,

943
00:56:48,310 --> 00:56:50,710
nebudeme to hrát."

944
00:56:50,750 --> 00:56:52,710
A pomyslel jsem si: „Ach, to je
zítra bude všude."

945
00:56:52,710 --> 00:56:55,830
Jít dolů na snídani,
slyšíš nesmrtelná slova.

946
00:56:55,870 --> 00:56:58,190
"Ach, Bože, máš
viděl jsi papíry?"

947
00:56:58,190 --> 00:57:03,630
Za prvé, výbuch,
pak spad.

948
00:57:03,630 --> 00:57:06,070
Ahoj, 95,5 PLJ, to je Rychlý Jimmy,

949
00:57:06,070 --> 00:57:09,070
a neuslyšíte žádnou Sinéad
O'Connor na této rozhlasové stanici.

950
00:57:09,070 --> 00:57:11,110
Sinéad O'Connorová se holí

951
00:57:11,110 --> 00:57:13,630
z éteru, protože
nedávného odmítnutí

952
00:57:13,630 --> 00:57:16,830
vystupovat na koncertě, pokud
Zazněla státní hymna.

953
00:57:16,870 --> 00:57:18,910
S americkými vojáky
na cizí půdě

954
00:57:18,910 --> 00:57:20,550
připravený na konflikt,

955
00:57:20,590 --> 00:57:22,910
vlastenectví běží
při horečce.

956
00:57:22,910 --> 00:57:25,110
V pondělí ráno jsme se rozhodli,
že od té doby, co jsme hráli

957
00:57:25,150 --> 00:57:26,910
státní hymna
na naší stanici

958
00:57:26,950 --> 00:57:29,190
na podporu vojáků
na Středním východě,

959
00:57:29,190 --> 00:57:30,790
že ona pravděpodobně
by nepřivítal

960
00:57:30,790 --> 00:57:32,110
se hraje dál
i naše stanice.

961
00:57:32,150 --> 00:57:33,790
Špatný čas, špatné místo

962
00:57:33,790 --> 00:57:35,710
a špatným způsobem
vztekat se.

963
00:57:35,710 --> 00:57:36,830
Někdo by prostě měl
řekli jí,

964
00:57:36,870 --> 00:57:38,070
v rámci vlastního vedení,

965
00:57:38,110 --> 00:57:40,230
"Sinéad, drž hubu."

966
00:57:40,270 --> 00:57:42,230
Nemáš rád Ameriku,
pak vypadni sakra.

967
00:57:42,230 --> 00:57:44,550
Můj názor je ona
by se měl vrátit do Irska

968
00:57:44,550 --> 00:57:46,510
nebo kdekoli
z pekla je.

969
00:57:46,510 --> 00:57:50,110
Neříkej mé zemi, ty
neumí hrát státní hymnu.

970
00:57:50,110 --> 00:57:54,310
Nedával jsem na sebe mořskou zeleň
poslouchej nějakou holohlavou irskou dívku

971
00:57:54,310 --> 00:57:56,670
řekni mi, že neslyším
moje národní hymna.

972
00:57:56,710 --> 00:57:59,390
Chce peníze,
slávu a oslavu.

973
00:57:59,390 --> 00:58:01,870
Ale bude muset
být citlivý na některé problémy.

974
00:58:01,910 --> 00:58:04,350
Jeden extrém
patriot je Frank Sinatra,

975
00:58:04,390 --> 00:58:06,710
kdo řekl, že bude
rád jí nakopávám prdel.

976
00:58:06,710 --> 00:58:09,150
„Ve svém věku už nemohl
zvedněte nohu dostatečně vysoko

977
00:58:09,190 --> 00:58:11,470
nakopat ji do zadku“, říká
Sinéadin otec, John O'Connor.

978
00:58:15,030 --> 00:58:16,670
Jakmile někdo zvýraznil

979
00:58:16,710 --> 00:58:18,390
že se to muselo hrát,
řekla by,

980
00:58:18,390 --> 00:58:20,030
- "- No, nemůžete mě cenzurovat.
- Tohle je moje show

981
00:58:20,070 --> 00:58:22,670
a proč jsi
říkáš mi, co mám dělat?"

982
00:58:22,670 --> 00:58:25,190
Amerika je země svobody
řeči a oni jí říkají

983
00:58:25,190 --> 00:58:28,310
ona není povolená
aby měla svobodu slova.

984
00:58:28,310 --> 00:58:33,110
- Vydání číslo 3, to holohlavé kuřátko.
- Co to má s hlavou?

985
00:58:33,110 --> 00:58:36,030
- Začněme s kuřátkem.
- Co to dá, bílá koule?

986
00:58:36,070 --> 00:58:39,230
koukám na tebe. přemýšlím
14 v boční kapse.

987
00:58:42,830 --> 00:58:44,550
Nemůžu uvěřit, že mluvíš

988
00:58:44,550 --> 00:58:46,590
o mých vlasech se vším
krvavé hladovění

989
00:58:46,630 --> 00:58:48,830
a utrpení v
svět právě teď.

990
00:58:51,430 --> 00:58:55,670
- No tak, houpej baby, jsi platinová.
- Zapomeň na hlavu.

991
00:58:55,710 --> 00:58:58,870
Položte na to sáček
a dělat svůj byznys.

992
00:58:58,870 --> 00:59:00,790
myslím, že
jistě, průmysl

993
00:59:00,790 --> 00:59:03,910
může být extrémně povýšenecký
vůči ženám.

994
00:59:03,950 --> 00:59:06,110
Měl bys mít
dlouhé vlasy nosí push-up podprsenky

995
00:59:06,150 --> 00:59:09,230
a lesk na rty, víš,
a mlč a zpívej.

996
00:59:09,270 --> 00:59:11,830
Možná, kdybych byl muž
nebyl by s tím takový povyk

997
00:59:11,830 --> 00:59:13,550
víš co myslím?

998
00:59:13,590 --> 00:59:15,270
To se prostě neočekává
žen, nevím.

999
00:59:15,310 --> 00:59:18,990
Ale pak nic o mně,
zejména v myslích lidí,

1000
00:59:18,990 --> 00:59:22,230
odpovídá tomu, co žena
by měl odpovídat.

1001
00:59:22,230 --> 00:59:23,870
Ale nevím, jestli je
tolik vědomý problém

1002
00:59:23,910 --> 00:59:26,310
že mají
protože jsem žena.

1003
00:59:26,310 --> 00:59:30,910
Myslím, že je to proto, že nejsem
konformista na jakékoli úrovni.

1004
00:59:30,910 --> 00:59:33,070
Víš co myslím?

1005
00:59:33,070 --> 00:59:34,190
Řekněte mi o této řadě
o státní hymně,

1006
00:59:34,190 --> 00:59:36,310
měl jsi právo se do toho pustit?

1007
00:59:36,350 --> 00:59:38,550
Nemyslím si, že to byla situace
být špatný nebo správný.

1008
00:59:38,550 --> 00:59:40,590
Byla to situace,
V té době jsem jednal

1009
00:59:40,630 --> 00:59:44,430
způsobem, který jsem cítil
byl bych nejvěrnější sám sobě.

1010
00:59:44,470 --> 00:59:46,350
Nechtěl jsem nikoho urazit.

1011
00:59:46,350 --> 00:59:50,030
Udělal jsem to, protože
Mám obrovský problém

1012
00:59:50,030 --> 00:59:51,510
s cenzurním hnutím

1013
00:59:51,510 --> 00:59:52,750
to se děje
v současnosti v Americe.

1014
00:59:52,750 --> 00:59:54,750
Má to hrozné důsledky.

1015
00:59:54,750 --> 00:59:56,630
Myšlenka, že umělci, víte,

1016
00:59:56,630 --> 00:59:58,790
malíři, fotografové,
hudebníci, básníci,

1017
00:59:58,830 --> 01:00:00,350
a takoví lidé

1018
01:00:00,350 --> 01:00:02,030
se říká co
mohou a nemusí říkat

1019
01:00:02,070 --> 01:00:03,750
a co mohou
nebo o tom nesmí psát.

1020
01:00:03,750 --> 01:00:05,710
- Kde se to děje?
--V Americe,

1021
01:00:05,710 --> 01:00:08,830
zejména mezi
Černá komunita se to děje.

1022
01:00:08,830 --> 01:00:10,750
Takže s tím mám dva problémy.

1023
01:00:10,750 --> 01:00:12,830
Za prvé, že ne
myslím, že by měla nastat cenzura

1024
01:00:12,830 --> 01:00:14,510
vůbec nikomu.

1025
01:00:14,510 --> 01:00:15,710
Ale zadruhé si myslím
že hodně času

1026
01:00:15,710 --> 01:00:16,910
je spousta bílých umělců

1027
01:00:16,950 --> 01:00:18,750
kteří jsou také velmi útoční,

1028
01:00:18,750 --> 01:00:20,150
a nepodléhají cenzuře.

1029
01:00:20,190 --> 01:00:22,270
Takže mě to opouští
myslet si, že je

1030
01:00:22,270 --> 01:00:25,030
trochu rasista
problém také.

1031
01:00:25,070 --> 01:00:27,030
Takže víte,
kdyby se to stalo teď,

1032
01:00:27,070 --> 01:00:29,470
Možná jsem reagoval
jiným způsobem,

1033
01:00:29,470 --> 01:00:31,750
Neuvědomil jsem si, že lidé
by se tím urazil.

1034
01:00:31,750 --> 01:00:34,510
- Protože jsem nemyslel urážku.
- Víš, co tím myslím?

1035
01:00:34,510 --> 01:00:35,870
Problém je v tom
hodně lidí by řeklo,

1036
01:00:35,910 --> 01:00:37,910
no, neudělal jsi
nebrat peníze.

1037
01:00:37,910 --> 01:00:39,350
Víš, jestli oni
požádal mě o peníze,

1038
01:00:39,350 --> 01:00:40,870
rád bych
dali jim to.

1039
01:00:40,870 --> 01:00:42,190
- Chtěl bys, chtěl bys.
- Všechny peníze?

1040
01:00:42,190 --> 01:00:44,470
- Rozhodně.
- Všechny peníze, Sinéad?

1041
01:00:44,470 --> 01:00:47,110
Nejde projít životem
vrácení peněz.

1042
01:00:47,150 --> 01:00:48,710
Nevystupuji ani nevyrábím
nahrávat nebo dělat cokoli

1043
01:00:48,750 --> 01:00:50,150
aby vydělal peníze.

1044
01:00:50,190 --> 01:00:51,390
Není to věc, kterou držím

1045
01:00:51,390 --> 01:00:53,470
nejdůležitější v mém životě.

1046
01:00:53,470 --> 01:00:55,590
No, slyšel jsem, že ona
nemá rád Irsko

1047
01:00:55,590 --> 01:00:58,390
a ona nemá ráda USA.

1048
01:00:58,390 --> 01:01:00,990
Takže budou
rozdávání amerických vlajek.

1049
01:01:01,030 --> 01:01:04,070
Tak jí to zamáváme
a uvidíš, co dělá.

1050
01:01:04,070 --> 01:01:06,750
Kolem toho jsou kontroverze
ji, ať je kdekoli.

1051
01:01:06,750 --> 01:01:07,870
Proč myslíš, že je to tak?

1052
01:01:07,870 --> 01:01:09,710
Jen proto, jaká je.

1053
01:01:09,710 --> 01:01:12,230
- Nemyslím si, že dostane fér...
- kvůli tomu, jak vypadá,

1054
01:01:12,230 --> 01:01:13,710
Nemyslím si, že lidé
zacházet s ní spravedlivě.

1055
01:01:15,910 --> 01:01:17,670
Je to velmi vlastenecká země.

1056
01:01:17,710 --> 01:01:19,710
A hodně lidí
bylo řečeno

1057
01:01:19,710 --> 01:01:23,030
že nějaký mám
protiamerický pocit,

1058
01:01:23,070 --> 01:01:25,430
což je velmi nezodpovědné
jménem médií,

1059
01:01:25,470 --> 01:01:29,270
protože to dělá
uvést člověka do situace

1060
01:01:29,310 --> 01:01:30,990
kde doslova
jejich život může být ohrožen.

1061
01:01:30,990 --> 01:01:32,510
Víš co myslím?

1062
01:01:35,150 --> 01:01:36,790
Když tisk
začal na ni útočit

1063
01:01:36,790 --> 01:01:39,270
to bylo opravdu těžké.

1064
01:01:39,270 --> 01:01:43,310
Dorazili ke dveřím
v Londýně a Jake byl se mnou

1065
01:01:43,310 --> 01:01:45,510
a byl jen velmi mladý

1066
01:01:45,510 --> 01:01:47,710
a začali
klást otázky,

1067
01:01:47,710 --> 01:01:49,910
víte, zatímco
Jake byl vedle mě.

1068
01:01:49,910 --> 01:01:52,750
- A já jen, jen jsem byl...
- Byl jsem úplně naštvaný.

1069
01:01:57,910 --> 01:02:03,310
Margaret Thatcherová v televizi

1070
01:02:03,310 --> 01:02:08,470
Šokován smrtí
Stalo se to v Pekingu...

1071
01:02:08,510 --> 01:02:11,070
Vždy hájila spravedlnost.

1072
01:02:11,070 --> 01:02:13,070
víš,
kdyby něco nebylo v pořádku,

1073
01:02:13,070 --> 01:02:15,750
zasáhla a zkusila by to
a něco s tím udělat.

1074
01:02:18,630 --> 01:02:20,630
Poslouchej, tuhle píseň, kterou jsem slyšel,

1075
01:02:20,630 --> 01:02:22,310
„Černí chlapci na mopedech“

1076
01:02:22,310 --> 01:02:24,510
o léčbě
černochů v Anglii.

1077
01:02:24,510 --> 01:02:27,550
Velmi politické, Sinéad.

1078
01:02:27,550 --> 01:02:29,270
No to fakt nemůžeš
mluvit o rasismu

1079
01:02:29,270 --> 01:02:30,790
aniž by byl politický.

1080
01:02:30,790 --> 01:02:33,910
Ano. Pravda, pravda.

1081
01:02:33,910 --> 01:02:35,550
Anglie ne
Bájná země

1082
01:02:35,550 --> 01:02:38,830
Madame George a růže

1083
01:02:38,830 --> 01:02:42,070
Je to domov policie

1084
01:02:42,070 --> 01:02:45,870
Kdo zabíjí černé chlapce
Na mopedech

1085
01:02:45,870 --> 01:02:48,910
A miluji svého chlapce

1086
01:02:48,950 --> 01:02:52,870
A proto odcházím

1087
01:02:52,870 --> 01:02:56,510
Nechci ho
Uvědomit si, že existuje

1088
01:02:56,510 --> 01:03:00,510
Něco takového jako truchlení

1089
01:03:03,190 --> 01:03:08,270
Mladá matka
Dole ve Smithfieldu

1090
01:03:08,310 --> 01:03:12,670
5:00, hledám jídlo
Pro její děti...

1091
01:03:12,670 --> 01:03:14,670
Byli jsme
žijící ve Stoke Newington

1092
01:03:14,710 --> 01:03:17,510
když napsala tu píseň,
víš, bylo to kolem nás,

1093
01:03:17,550 --> 01:03:21,270
víš, taková policie
proti černošské komunitě.

1094
01:03:21,270 --> 01:03:22,910
V tu chvíli to bylo ošklivé,

1095
01:03:22,910 --> 01:03:24,910
zejména v
té části Londýna.

1096
01:03:24,910 --> 01:03:26,870
policie
dobírají děti!

1097
01:03:26,910 --> 01:03:28,310
Píšu písničky o věcech

1098
01:03:28,350 --> 01:03:30,270
které silně cítím.

1099
01:03:30,310 --> 01:03:32,150
Není to vědomě
napsat politickou píseň

1100
01:03:32,150 --> 01:03:33,670
nebo vědomě udělat
prohlášení o čemkoli.

1101
01:03:33,710 --> 01:03:36,150
A myslím, že to je
co je povinností každého člověka

1102
01:03:36,150 --> 01:03:39,710
k sobě je, je jednat
na své pocity a říct,

1103
01:03:39,750 --> 01:03:42,190
když si myslí
něco je špatně.

1104
01:03:42,190 --> 01:03:44,030
Nezáleží na tom, jestli oni, ty
víš, zpěvák, nebo co to je.

1105
01:03:44,030 --> 01:03:46,070
Ano a vezměte si důsledky.

1106
01:03:46,110 --> 01:03:47,350
Představuji si to tak.

1107
01:03:52,510 --> 01:03:54,310
Jsem irský umělec,

1108
01:03:54,350 --> 01:03:55,870
a je tu tradice
mezi irskými umělci

1109
01:03:55,870 --> 01:03:57,830
být agitátory
a aktivisté.

1110
01:03:57,870 --> 01:03:59,870
Víte, zda
jsou to dramatici nebo básníci.

1111
01:04:02,070 --> 01:04:04,870
Práce pro umělce
je někdy tvořit

1112
01:04:04,910 --> 01:04:07,710
těžké rozhovory
které je třeba mít.

1113
01:04:07,710 --> 01:04:09,430
A není to moje věc,

1114
01:04:09,470 --> 01:04:11,550
co si kdo o mně myslí
když to udělám.

1115
01:04:16,310 --> 01:04:18,430
Právo zvolit si potrat,

1116
01:04:18,430 --> 01:04:21,350
právo na informace
kde ho získat.

1117
01:04:21,350 --> 01:04:24,110
V dublinské ulici O'Connell,
zpěvačka Sinéad O'Connor

1118
01:04:24,110 --> 01:04:28,030
mluví proti ní
přísné zákony o potratech v zemi.

1119
01:04:28,070 --> 01:04:31,270
Interrupce bude legalizována
v této zemi velmi brzy.

1120
01:04:31,310 --> 01:04:33,070
Udělejme další referendum

1121
01:04:33,110 --> 01:04:36,110
kdy jen ženy
hlasování v plodném věku

1122
01:04:36,110 --> 01:04:38,870
za právo volby
jejich vlastní osud.

1123
01:04:38,870 --> 01:04:41,310
To, čemu věřím, je
nemůžete odnést

1124
01:04:41,310 --> 01:04:43,070
právo člověka na výběr.

1125
01:04:43,070 --> 01:04:45,750
Není to pro-potrat
nebo problém proti potratům.

1126
01:04:45,750 --> 01:04:47,950
Problém je
právo volby.

1127
01:04:47,990 --> 01:04:50,590
Církev schválně
odvést nás od toho,

1128
01:04:50,630 --> 01:04:53,790
tím, že se do toho dostane
buď proti nebo pro,

1129
01:04:53,790 --> 01:04:55,630
- víš co myslím?
- Ale to není ono.

1130
01:04:55,630 --> 01:04:57,590
Je to právo volby
svůj vlastní osud.

1131
01:04:57,590 --> 01:04:59,270
A to není nic z toho
věc kohokoli jiného,

1132
01:04:59,270 --> 01:05:02,310
ne tvoje matka nebo tvůj otec
nebo kdokoli jiný.

1133
01:05:02,310 --> 01:05:03,430
Nebo váš kněz.

1134
01:05:06,310 --> 01:05:08,550
Nikdy jsem se necítil
že by Sinéad ustoupila

1135
01:05:08,590 --> 01:05:11,990
na jakýkoli tlak. Vůbec.

1136
01:05:11,990 --> 01:05:17,430
Pak se zdálo, že se stala
opravdu kontroverzní o všem.

1137
01:05:17,430 --> 01:05:19,310
Dva týdny před Grammy,

1138
01:05:19,310 --> 01:05:21,670
O'Connor shodil dolů
rukavici svým vrstevníkům

1139
01:05:21,670 --> 01:05:24,030
oznámila, že nebude
zúčastnit se obřadů

1140
01:05:24,030 --> 01:05:26,470
protože hudební průmysl
byl poháněn chamtivostí

1141
01:05:26,470 --> 01:05:28,230
a umělci
nevypovídali

1142
01:05:28,230 --> 01:05:30,310
proti válce v Perském zálivu.

1143
01:05:30,350 --> 01:05:32,870
Je to kreativní komunita
které jsou poháněny chamtivostí.

1144
01:05:32,910 --> 01:05:34,670
Proto nikdo z nich
říkají cokoliv

1145
01:05:34,670 --> 01:05:36,030
protože
bojí se své kariéry

1146
01:05:36,030 --> 01:05:37,630
budou v ohrožení.

1147
01:05:37,670 --> 01:05:40,390
Proto to nikdo neřekl
cokoliv o válce.

1148
01:05:40,430 --> 01:05:42,710
Když Sinéad odmítla
vystoupit na Grammy,

1149
01:05:42,710 --> 01:05:44,990
Byl jsem pod velkým tlakem
aby změnila názor.

1150
01:05:45,030 --> 01:05:47,750
Jako by to bylo vůbec možné.

1151
01:05:47,750 --> 01:05:50,390
Nebylo to jako
vyhrožující vyhrožující,

1152
01:05:50,430 --> 01:05:54,710
ale cítil jsem, že moje kariéra
může být jistě v ohrožení,

1153
01:05:54,750 --> 01:05:56,310
a také Sinéad.

1154
01:05:56,350 --> 01:05:58,190
Byli to mocní lidé
v průmyslu.

1155
01:06:01,510 --> 01:06:04,430
Nemyslel jsem si, že
byly na ni připraveny síly.

1156
01:06:05,990 --> 01:06:08,070
odkud je,

1157
01:06:08,070 --> 01:06:12,590
umělci vždycky
předstoupil a řekl věci,

1158
01:06:12,630 --> 01:06:15,350
ale možná v různých žánrech,

1159
01:06:15,390 --> 01:06:18,830
a ne tolik
jako popová superstar.

1160
01:06:18,830 --> 01:06:21,950
A Sinéad O'Connor, no,
stávala se popovou superstar.

1161
01:06:28,030 --> 01:06:30,910
Dobře, tak tohle je můj oblíbený
místo ve vesmíru,

1162
01:06:30,910 --> 01:06:32,830
což je místo svatého Marka.

1163
01:06:32,870 --> 01:06:34,950
Všichni rastové tam žijí,

1164
01:06:34,950 --> 01:06:36,630
a všichni Irové
žít tady, proto se mi to líbí,

1165
01:06:36,630 --> 01:06:37,910
protože Rastas a Irové
lidé by měli žít spolu,

1166
01:06:37,910 --> 01:06:39,910
protože jsou oba stejní.

1167
01:06:39,910 --> 01:06:41,470
A tohle je Siné.

1168
01:06:44,710 --> 01:06:47,270
Přichází cíl mé hry
do hudebního byznysu

1169
01:06:47,270 --> 01:06:50,870
Opravdu jsem to viděl jako něco
jako trochu šachová partie.

1170
01:06:50,870 --> 01:06:52,950
Mohl bych dostat z jedné strany
z desky na druhou

1171
01:06:52,950 --> 01:06:55,310
a být stále sám sebou
a stále být věrný mým důvodům

1172
01:06:55,310 --> 01:06:57,230
za to, že jste v hudební branži?

1173
01:06:57,270 --> 01:06:59,350
A také předpokládám,
duchovně věrný sobě,

1174
01:06:59,390 --> 01:07:01,350
víš co myslím?

1175
01:07:01,390 --> 01:07:02,790
Hudební byznys může být
trochu upírská aréna.

1176
01:07:02,790 --> 01:07:04,310
To je Charlie.

1177
01:07:04,310 --> 01:07:06,110
První je Charlie,
a to je Charlton.

1178
01:07:06,110 --> 01:07:08,230
- Pozdravuj Jakea.
- Ahoj, Jaku.

1179
01:07:08,270 --> 01:07:09,750
Gary.

1180
01:07:09,790 --> 01:07:11,030
- Ano?
- Pozdravuj Jakea.

1181
01:07:11,070 --> 01:07:12,350
- On Jake.
- To je Gary.

1182
01:07:12,390 --> 01:07:13,390
Možná se dočkáme
abych tě viděl, Jaku.

1183
01:07:13,430 --> 01:07:14,590
Je opravdu šílený.

1184
01:07:14,590 --> 01:07:17,190
Ahoj, Jaku, jak se máš?

1185
01:07:17,190 --> 01:07:20,910
- Pozdravuj Jakea.
- Jakeu. Jak se máte?

1186
01:07:20,910 --> 01:07:22,670
Můžete jít kolem
snaží se zavděčit všem

1187
01:07:22,710 --> 01:07:24,990
jako byste byli uvnitř
soutěž popularity,

1188
01:07:24,990 --> 01:07:27,270
a ano, mohlo by to stačit
máš spoustu a spoustu peněz,

1189
01:07:27,270 --> 01:07:29,590
ale to není nutně
bude dodržovat smlouvu

1190
01:07:29,590 --> 01:07:30,790
které jsi udělal sám se sebou.

1191
01:07:38,030 --> 01:07:39,470
To byla ta poslední,
nebylo to tak?

1192
01:07:39,470 --> 01:07:41,030
To bylo úplně poslední.

1193
01:07:41,030 --> 01:07:43,270
Dobře, můžeme pokračovat
trochu předtím?

1194
01:07:43,310 --> 01:07:46,030
- Ano.
- - Nechtěl jsem spadnout do té pasti

1195
01:07:46,070 --> 01:07:48,430
víš, pokračování
album na jedničku, singl.

1196
01:07:48,430 --> 01:07:50,470
A tak jsem tak nějak kupoval
chvíli opravdu sám,

1197
01:07:50,470 --> 01:07:52,270
kreativně řečeno.

1198
01:07:52,270 --> 01:07:53,910
Protože jsi měl
ten hitový rekord,

1199
01:07:53,950 --> 01:07:55,750
najednou
mohl bys tam jít

1200
01:07:55,750 --> 01:07:57,270
a řekněte jim, že chcete
udělat záznam prdů,

1201
01:07:57,270 --> 01:07:58,270
a oni řeknou,
"Jo, jistě. Dobře."

1202
01:08:03,510 --> 01:08:06,190
Poslouchejme a tvořme
toto uspořádání se nám určitě líbí.

1203
01:08:06,190 --> 01:08:09,510
- Dobře?
- - Myslím, že ze strany labelů je obrovský tlak

1204
01:08:09,510 --> 01:08:12,270
když umělec má
světovou jedničkou.

1205
01:08:12,270 --> 01:08:15,270
A myslím, že s tím,
Album „Am I Not Your Girl“,

1206
01:08:15,310 --> 01:08:18,830
to byl skvělý protijed,
opravdu k tomu, co se stalo.

1207
01:08:18,870 --> 01:08:23,710
A bylo to nejúžasnější
tým aranžérů, hudebníků,

1208
01:08:23,710 --> 01:08:26,910
a samozřejmě legendární
Produkce Phil Ramone.

1209
01:08:26,910 --> 01:08:29,910
Bylo to prostě takové
radost z toho záznamu.

1210
01:08:44,830 --> 01:08:48,310
Chodili jsme ven na procházky

1211
01:08:48,310 --> 01:08:51,750
Ruku v ruce

1212
01:08:51,750 --> 01:08:55,430
Řekl jsi mi všechno
Velké věci

1213
01:08:55,470 --> 01:08:58,510
Měl jsi v plánu...

1214
01:08:58,510 --> 01:09:00,110
Miloval jsem desku,
a rád jsem to dělal.

1215
01:09:00,150 --> 01:09:02,270
Bylo to prostě úžasné
být v místnosti

1216
01:09:02,270 --> 01:09:03,990
s tou kapelou každý den.
Bylo to jako: "Ach, můj bože."

1217
01:09:03,990 --> 01:09:05,550
Byl jsem docela
vlastně zastrašit.

1218
01:09:05,550 --> 01:09:07,470
Docela jsem se bál
abych otevřel ústa

1219
01:09:07,470 --> 01:09:09,310
protože kapela byla prostě
tak směšně brilantní

1220
01:09:09,350 --> 01:09:12,670
a nemohl jsem se vidět
jako by byl stejně dobrý.

1221
01:09:12,670 --> 01:09:16,150
Nejsem tvoje holka?

1222
01:09:16,190 --> 01:09:19,670
Nejsem tvoje holka?

1223
01:09:19,670 --> 01:09:22,510
Nejsem tvoje holka?

1224
01:09:22,510 --> 01:09:24,830
Nejsem?

1225
01:09:30,670 --> 01:09:33,110
Byly tam věci
děje v mém vlastním životě.

1226
01:09:33,110 --> 01:09:34,910
Věci, které jsem objevoval
které udělala moje matka

1227
01:09:34,910 --> 01:09:37,030
o které jsem nevěděl.

1228
01:09:37,030 --> 01:09:40,990
A pak jsem narazil
článek o rodinách

1229
01:09:40,990 --> 01:09:43,310
který se snažil
podávat stížnosti

1230
01:09:43,310 --> 01:09:45,710
proti církvi
za sexuální zneužívání

1231
01:09:45,710 --> 01:09:47,950
a byli umlčeni.

1232
01:09:50,510 --> 01:09:54,630
V podstatě kurva všechno já
byl vychován v přesvědčení, že je to lež.

1233
01:09:54,630 --> 01:09:57,470
Víte, o tom je všechno
katolická církev byla lež.

1234
01:09:59,310 --> 01:10:04,670
Ave, ave, ave Maria

1235
01:10:04,710 --> 01:10:07,350
Na konci řádku
biskupů, chodil papež.

1236
01:10:07,350 --> 01:10:10,390
A jak si ho dav všiml,
propukli v jásání a tleskání.

1237
01:10:13,710 --> 01:10:16,550
Vzal jsem si dvě věci
z domu mé matky.

1238
01:10:16,550 --> 01:10:18,070
Jedna byla její kuchařka,

1239
01:10:18,110 --> 01:10:20,150
a další byl
obrázek papeže,

1240
01:10:20,190 --> 01:10:22,790
který byl
na stěně její ložnice.

1241
01:10:22,830 --> 01:10:25,110
mladí lidé z Irska,

1242
01:10:26,390 --> 01:10:27,710
miluji tě.

1243
01:10:31,990 --> 01:10:34,350
On mě kurva nemiloval.

1244
01:10:34,350 --> 01:10:36,670
A mohl jsem kurva plakat
právě teď to říkám.

1245
01:10:37,950 --> 01:10:39,790
Víš, byla to taková lež.

1246
01:10:39,790 --> 01:10:41,870
Teď víme, jaká to byla lež.

1247
01:10:41,870 --> 01:10:43,950
Byl tak zapojený
v zakrývání

1248
01:10:43,950 --> 01:10:46,750
co se stalo všem.

1249
01:10:46,790 --> 01:10:48,830
A měl jsem právo
bojovat s tím zlem

1250
01:10:48,870 --> 01:10:50,990
protože jsem miloval církev.

1251
01:10:50,990 --> 01:10:52,710
Jdu dál
Saturday Night Live

1252
01:10:52,750 --> 01:10:54,350
a já mám kurva všechno co ztratit

1253
01:10:54,350 --> 01:10:55,830
protože nikdo nemohl
udělej mi sračku

1254
01:10:55,870 --> 01:10:57,430
to ještě nebylo provedeno.

1255
01:11:10,310 --> 01:11:12,150
Objednal jsem si ji
na Saturday Night Live.

1256
01:11:12,150 --> 01:11:14,110
Teď to bylo pro
její třetí rekord,

1257
01:11:14,150 --> 01:11:17,950
což bylo,
"Nejsem tvoje holka?"

1258
01:11:17,950 --> 01:11:20,910
Je to skvělá rezervace,
deska právě vycházela,

1259
01:11:20,950 --> 01:11:23,790
a tohle by fakt pomohlo.

1260
01:11:23,790 --> 01:11:25,910
Dámy a pánové,
Sinéad O'Connor.

1261
01:11:35,390 --> 01:11:39,150
Až na filozofii

1262
01:11:39,150 --> 01:11:42,510
Které drží jeden
Závodní nadřazený

1263
01:11:42,510 --> 01:11:46,270
A další

1264
01:11:46,270 --> 01:11:49,150
podřadný

1265
01:11:49,150 --> 01:11:51,910
Je konečně

1266
01:11:51,910 --> 01:11:54,910
A trvale

1267
01:11:54,910 --> 01:11:56,950
Diskreditovaný...

1268
01:11:56,950 --> 01:11:58,990
Píseň je také velmi důležitá.

1269
01:11:58,990 --> 01:12:01,030
Víte, je to Rastafari píseň.

1270
01:12:04,030 --> 01:12:05,990
To je řeč
císař Haile Selassie

1271
01:12:06,030 --> 01:12:08,710
vytvořili v OSN,
a pak Bob Marley

1272
01:12:08,750 --> 01:12:10,950
proměnil to v píseň.

1273
01:12:10,950 --> 01:12:14,870
První třída a druhá třída
Občané jakéhokoli národa

1274
01:12:14,870 --> 01:12:17,910
Až do barvy mužské kůže

1275
01:12:17,910 --> 01:12:20,830
Nemá větší význam

1276
01:12:20,870 --> 01:12:22,790
Než barva jeho očí

1277
01:12:22,830 --> 01:12:24,750
Musím říct, že válka...

1278
01:12:24,750 --> 01:12:26,270
...válka

1279
01:12:26,270 --> 01:12:29,710
Válka na východě

1280
01:12:29,710 --> 01:12:32,950
Válka na západě

1281
01:12:32,950 --> 01:12:36,070
Válka na severu

1282
01:12:36,070 --> 01:12:39,230
Válka na jihu

1283
01:12:39,230 --> 01:12:42,110
Je válka

1284
01:12:42,150 --> 01:12:45,670
A zvěsti o válce

1285
01:12:45,670 --> 01:12:48,150
Do toho dne

1286
01:12:48,150 --> 01:12:53,950
Neexistuje žádný kontinent
Která bude znát mír

1287
01:12:53,990 --> 01:12:59,470
Děti, děti

1288
01:12:59,470 --> 01:13:01,470
Bojuj

1289
01:13:01,510 --> 01:13:04,870
Považujeme to za nutné

1290
01:13:04,870 --> 01:13:08,150
Víme, že vyhrajeme

1291
01:13:08,190 --> 01:13:11,070
Máme důvěru

1292
01:13:11,070 --> 01:13:13,750
Ve vítězství

1293
01:13:13,750 --> 01:13:16,670
V dobrém

1294
01:13:16,670 --> 01:13:21,830
Nad zlem

1295
01:13:25,110 --> 01:13:26,710
Bojujte se skutečným nepřítelem.

1296
01:13:33,710 --> 01:13:36,750
Nikdo neví, co dělat.

1297
01:13:36,750 --> 01:13:39,950
Ztuhla mi krev.

1298
01:13:39,990 --> 01:13:42,510
Sfoukne svíčku,
odejde z jeviště,

1299
01:13:42,510 --> 01:13:45,110
jde do své šatny
a je tak šťastná.

1300
01:13:45,110 --> 01:13:47,230
víš,
tohle vytáhla.

1301
01:13:47,270 --> 01:13:50,310
A šel jsem do toho
šatna po ní,

1302
01:13:50,350 --> 01:13:53,310
a řekl jsem: "Víš,
Nemůžu tě z toho dostat."

1303
01:13:53,350 --> 01:13:55,750
- A ona řekla: "Víš co?
-To nechci."

1304
01:13:58,550 --> 01:14:00,390
Jaký účinek myslíte

1305
01:14:00,390 --> 01:14:01,710
tohle bude mít zapnuto
svou kariéru, Sinéad?

1306
01:14:02,910 --> 01:14:05,070
Nevím.

1307
01:14:05,070 --> 01:14:07,030
je ti to jedno?

1308
01:14:07,030 --> 01:14:10,670
No, záleží na
co myslíš tím...

1309
01:14:10,670 --> 01:14:13,230
- Nevím.
- Měl bys říct, co jsi myslel.

1310
01:14:13,270 --> 01:14:16,070
Myslíte si, co jste udělali?

1311
01:14:16,070 --> 01:14:18,470
budete populárnější
se svými fanoušky?

1312
01:14:18,470 --> 01:14:20,230
Méně oblíbené u vašich fanoušků?

1313
01:14:20,230 --> 01:14:24,470
Nebo to bude jen něco
to udělala Sinéad O'Connorová

1314
01:14:24,470 --> 01:14:25,710
v náhlém okamžiku?

1315
01:14:27,150 --> 01:14:29,470
- No, to opravdu nemůžu říct.
- Nevím.

1316
01:14:29,470 --> 01:14:32,910
Jste připraveni?
přijmout následky,

1317
01:14:32,950 --> 01:14:36,030
o kterých jsi řekl, že se nezdají
být negativní, že?

1318
01:14:36,030 --> 01:14:37,510
Z toho, co děláš?

1319
01:14:37,510 --> 01:14:38,950
jaké následky?

1320
01:14:38,950 --> 01:14:41,710
No, podívejte se na alternativu.

1321
01:14:41,750 --> 01:14:44,550
Sinéad O'Connor
není cizí kontroverze.

1322
01:14:44,550 --> 01:14:46,950
Mistr šokové taktiky.

1323
01:14:46,950 --> 01:14:49,230
Ale tentokrát někteří ano
s otázkou, zda nezašla příliš daleko.

1324
01:14:49,230 --> 01:14:50,750
Od papeže zatím žádná odpověď,

1325
01:14:50,750 --> 01:14:52,750
ale říkají církevní mluvčí
že nebude pochybovat

1326
01:14:52,750 --> 01:14:55,230
odpusťte Sinéad O'Connorové
za její útok ve Vatikánu

1327
01:14:55,230 --> 01:14:57,270
v Saturday Night Live NBC.

1328
01:14:57,270 --> 01:14:58,990
Kontroverze pro zpěváka
Sinéad O'Connor

1329
01:14:58,990 --> 01:15:01,070
jak udeří kysele
poznámka s katolíky.

1330
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
NBC byla ve stresu

1331
01:15:03,070 --> 01:15:05,470
neschvaluje to, co udělala.

1332
01:15:05,510 --> 01:15:07,470
Síť říká O'Connor's
tirade je zaskočila.

1333
01:15:07,510 --> 01:15:09,710
NBC zaznamenala tisíc
reklamační hovory...

1334
01:15:09,710 --> 01:15:12,630
Její sobotní akce
noci byly spontánní,

1335
01:15:12,670 --> 01:15:14,990
jistě neautorizované NBC,

1336
01:15:15,030 --> 01:15:17,910
a NBC byla uražena
tím, co udělala.

1337
01:15:17,950 --> 01:15:20,670
Katolická liga
za náboženská a občanská práva

1338
01:15:20,670 --> 01:15:23,950
tlačí na obchody s deskami
zastavit prodej nahrávek

1339
01:15:23,950 --> 01:15:26,230
od O'Connora
a její nahrávací společnost.

1340
01:15:26,270 --> 01:15:29,150
Během obědové hodiny,
rozdávali letáky,

1341
01:15:29,150 --> 01:15:31,630
naléhání zákazníků
připojit se k jejich bojkotu.

1342
01:15:31,630 --> 01:15:33,950
Někteří nepotřebovali
jakékoli povzbuzení.

1343
01:15:33,950 --> 01:15:35,950
Myslel jsem, že je to odpudivé.

1344
01:15:35,950 --> 01:15:39,070
Každý, kdo posílá
nás na jejich páskách,

1345
01:15:39,070 --> 01:15:40,830
jdeme sekat
nahoru tyto pásky.

1346
01:15:40,870 --> 01:15:42,910
Vlastně jsme byli jen
pošlou je k ní.

1347
01:15:42,950 --> 01:15:45,230
někdo řekl,
neposílejte pásky nové.

1348
01:15:45,270 --> 01:15:48,030
Rozbít je,
protože je znovu prodá.

1349
01:15:48,030 --> 01:15:49,510
Takže je rozebereme

1350
01:15:49,510 --> 01:15:51,110
a dát je do kufru,

1351
01:15:51,110 --> 01:15:52,750
a někoho mít
doručit jí je

1352
01:15:52,750 --> 01:15:54,190
v Irsku
nebo kdekoli může být.

1353
01:15:57,630 --> 01:16:00,030
Chytil bych ji
podle jejího obočí.

1354
01:16:01,790 --> 01:16:04,270
Sinéad O'Connor...,
víš a tak.

1355
01:16:04,310 --> 01:16:06,110
Nebo se ti prostě nelíbí, že ona
roztrhl obraz papeže.

1356
01:16:06,110 --> 01:16:08,310
Ne, Sinéad O'Connorová
je zcela robotický mozek.

1357
01:16:08,310 --> 01:16:10,390
- Má zprávy...
- Je jako viktoriánská,

1358
01:16:10,390 --> 01:16:13,390
tam má zprávy
plácne na umění jako štítky.

1359
01:16:13,430 --> 01:16:14,990
Ale řeknu ti jednu věc,
měla velké štěstí

1360
01:16:15,030 --> 01:16:17,190
to nebyla moje show.

1361
01:16:17,190 --> 01:16:20,430
Protože kdyby to byla moje show,
Dal bych jí takovou facku.

1362
01:16:24,710 --> 01:16:26,470
Sinéad O'Conner, která je
velké téma je zneužívání dětí...

1363
01:16:26,510 --> 01:16:28,310
- Dobře?
- Všechno pochází ze zneužívání dětí.

1364
01:16:28,310 --> 01:16:30,310
V případě Sinéad O'Conner,
zneužívání dětí bylo oprávněné.

1365
01:16:35,030 --> 01:16:37,630
Trochu jsem se obával,

1366
01:16:37,630 --> 01:16:40,630
víš, kdy byly věci
v tisku pro ni jde opravdu špatně.

1367
01:16:40,670 --> 01:16:43,950
Bylo to pro nás hrozné období.

1368
01:16:43,950 --> 01:16:45,750
A právě vytvořil tuto nenávist.

1369
01:16:45,750 --> 01:16:48,070
Bylo to neuvěřitelné.

1370
01:16:48,110 --> 01:16:51,430
Měl jsem dopisy od fanoušků
s vyhrožováním smrtí sobě,

1371
01:16:51,470 --> 01:16:53,150
vyhrožování smrtí Sinéad,

1372
01:16:53,150 --> 01:16:55,710
a jednoho dne jsem přijal
pytel plný dopisů

1373
01:16:55,710 --> 01:16:57,790
které byly přímo
ohrožující buď jí

1374
01:16:57,830 --> 01:17:00,790
nebo mně nebo komukoli z našeho týmu.

1375
01:17:00,790 --> 01:17:03,990
Sledoval jsem to s
někteří přátelé, jak se to stalo.

1376
01:17:04,030 --> 01:17:07,510
A všichni jsme tleskali
a jásali a byli jako,

1377
01:17:07,510 --> 01:17:09,590
„Feministické umění performance,
v televizi.

1378
01:17:09,590 --> 01:17:12,630
Kdy se to vůbec stane?"

1379
01:17:12,630 --> 01:17:15,830
Nemůžu tu sedět a říkat
jak jsi byl celý jako ty,

1380
01:17:15,870 --> 01:17:17,590
- "- Oh, ne, Sinéad O'Connor je ikona.
- Předběhla dobu."

1381
01:17:17,590 --> 01:17:20,070
Myslím, že jsem nebyl
říkat to pak.

1382
01:17:20,110 --> 01:17:22,990
Asi jsem se přidal,
"Ach, bože, co teď dělá?"

1383
01:17:22,990 --> 01:17:25,070
Byla tam taková myšlenka
byla tak trochu vtip.

1384
01:17:26,390 --> 01:17:28,430
Bojujte se skutečným nepřítelem.

1385
01:17:28,430 --> 01:17:30,990
Když to udělá
koncert v New Yorku,

1386
01:17:30,990 --> 01:17:33,190
jestli má odvahu
někdy koncertovat

1387
01:17:33,190 --> 01:17:34,870
znovu v New Yorku,

1388
01:17:34,870 --> 01:17:36,390
po jedné z jejích písní,

1389
01:17:36,390 --> 01:17:38,510
Vyskočím na pódium

1390
01:17:38,550 --> 01:17:40,830
a roztrhat fotku
strýčka Festera.

1391
01:17:50,230 --> 01:17:52,550
Baví vás šokovat lidi?

1392
01:17:52,550 --> 01:17:54,710
Ne, ale baví mě dobrá debata.

1393
01:17:54,710 --> 01:17:56,910
Uvědomil sis
tehdejší důsledky?

1394
01:17:56,910 --> 01:18:02,270
Myslím, že to není dobrý nápad
abych o tom dnes večer mluvil tady.

1395
01:18:02,270 --> 01:18:04,670
Takže nechceš
o tom vůbec mluvit.

1396
01:18:04,710 --> 01:18:06,350
někdy jindy,
Budu s tebou o tom mluvit.

1397
01:18:06,390 --> 01:18:07,990
Ale evidentně
nemáš žádné výčitky.

1398
01:18:07,990 --> 01:18:09,310
Ne, rozhodně ne.

1399
01:18:11,390 --> 01:18:14,390
Jsem fakt hrdý...

1400
01:18:14,390 --> 01:18:16,910
představit tohoto dalšího umělce

1401
01:18:16,910 --> 01:18:21,070
jehož jméno se stalo
synonymem odvahy,

1402
01:18:21,110 --> 01:18:23,470
a bezúhonnost.

1403
01:18:23,470 --> 01:18:26,070
Dámy a pánové,
Sinéad O'Connor.

1404
01:18:47,110 --> 01:18:48,190
Děkuju.

1405
01:18:52,550 --> 01:18:55,110
Jsem na pódiu a
publikum to začne dělat

1406
01:18:55,110 --> 01:18:56,670
šílený hluk kde polovina
z nich bučí

1407
01:18:56,710 --> 01:18:58,230
a polovina z nich jásá.

1408
01:18:58,270 --> 01:19:00,310
A je to kurva
nejpodivnější hluk

1409
01:19:00,350 --> 01:19:01,990
- V životě jsem to slyšel.
- A chce se mi zvracet.

1410
01:19:18,070 --> 01:19:20,470
Moje píseň, kterou jsem byl
měl zpívat

1411
01:19:20,470 --> 01:19:23,270
v Madison Square Garden
bylo "Věřím v tebe."

1412
01:19:23,270 --> 01:19:26,230
Tato píseň měla být
zpívaný šeptem,

1413
01:19:26,230 --> 01:19:27,670
a věděl jsem, že nemůžu

1414
01:19:27,670 --> 01:19:29,670
protože bych nebyl vyslyšen,

1415
01:19:29,670 --> 01:19:31,350
Byl bych utopen
a to jsem nemohl mít.

1416
01:19:33,790 --> 01:19:36,630
"Budeš stát při mně"

1417
01:19:36,630 --> 01:19:38,790
bylo skoro to, co jsem cítil
Bůh mi říkal.

1418
01:19:38,790 --> 01:19:40,790
"Půjdeš?
kurva stůj při mně,

1419
01:19:40,790 --> 01:19:42,270
nebo jdeš
kočička tady

1420
01:19:42,270 --> 01:19:43,430
a odejít z jeviště."

1421
01:19:48,990 --> 01:19:51,590
Dobře, zvedni to.

1422
01:19:51,630 --> 01:19:54,710
Až na filozofii

1423
01:19:54,710 --> 01:19:57,390
Které drží jeden
Závodní nadřazený

1424
01:19:57,430 --> 01:20:01,630
A další méněcenný

1425
01:20:01,670 --> 01:20:03,670
Je konečně

1426
01:20:03,670 --> 01:20:08,150
A trvale zdiskreditováno

1427
01:20:08,150 --> 01:20:10,190
A opuštěný

1428
01:20:10,230 --> 01:20:14,070
Všude je válka

1429
01:20:14,070 --> 01:20:17,230
Dokud už nebude

1430
01:20:17,230 --> 01:20:20,950
První třída resp
Občané druhé kategorie

1431
01:20:20,950 --> 01:20:23,150
Z jakéhokoli národa

1432
01:20:23,150 --> 01:20:26,270
Až do barvy
Z mužské kůže

1433
01:20:26,270 --> 01:20:29,710
Nemá větší význam

1434
01:20:29,750 --> 01:20:31,710
Než barva jeho očí

1435
01:20:31,710 --> 01:20:34,230
Musím říct, že válka

1436
01:20:34,270 --> 01:20:38,030
Až do základních lidských práv

1437
01:20:38,070 --> 01:20:40,870
jsou rovné
Zaručeno všem

1438
01:20:40,910 --> 01:20:43,310
Bez ohledu na rasu

1439
01:20:43,350 --> 01:20:45,550
Říkám válka

1440
01:20:45,590 --> 01:20:47,350
A dokud

1441
01:20:47,350 --> 01:20:50,470
Ignorant
A nešťastný režim

1442
01:20:50,470 --> 01:20:52,830
Které drží vše
Přes nás

1443
01:20:52,870 --> 01:20:55,870
Zneužívání dětí, ano

1444
01:20:55,870 --> 01:20:58,430
Týrání dětí, ano

1445
01:20:58,430 --> 01:21:01,710
Podlidské otroctví

1446
01:21:01,710 --> 01:21:03,790
Byl svržen

1447
01:21:03,830 --> 01:21:06,270
Naprosto zničené

1448
01:21:06,270 --> 01:21:09,710
Všude je válka

1449
01:21:17,870 --> 01:21:20,790
Všechno tak nějak
splynula do toho okamžiku.

1450
01:21:20,830 --> 01:21:22,430
Někdo, kdo vyrostl
v domácnosti

1451
01:21:22,470 --> 01:21:24,630
zneužívání a odmítání,

1452
01:21:24,630 --> 01:21:26,630
pak být odmítnut,

1453
01:21:26,670 --> 01:21:29,510
tím, jak se asi cítil
celý celý svět,

1454
01:21:29,510 --> 01:21:33,870
ji znovu traumatizovat
před světem,

1455
01:21:33,870 --> 01:21:36,550
cítil jsem se demoralizovaný,
jako žena.

1456
01:21:38,190 --> 01:21:39,870
Lidé, kteří by bučeli
Sinéad O'Connor,

1457
01:21:39,910 --> 01:21:43,590
co dělali
na koncertě Boba Dylana?

1458
01:21:43,590 --> 01:21:45,910
Dostala docela výprask,
ve světě,

1459
01:21:45,910 --> 01:21:48,110
protože, svět
nebere laskavě,

1460
01:21:48,110 --> 01:21:51,350
mít jeho
program přerušen.

1461
01:21:51,350 --> 01:21:53,950
Plynulý tok zábavy
nesmí být přerušeno.

1462
01:21:59,150 --> 01:22:00,550
"Jmenuji se Sinéad O'Connor,

1463
01:22:00,550 --> 01:22:02,110
a učím se mít rád sám sebe.

1464
01:22:03,350 --> 01:22:04,830
zasloužím si,

1465
01:22:04,870 --> 01:22:07,110
zasloužím si být
zacházet s respektem,

1466
01:22:07,110 --> 01:22:09,310
Zasloužím si nebýt
zacházeno jako se špínou,

1467
01:22:09,310 --> 01:22:10,630
Zasloužím si být poslouchán.

1468
01:22:10,630 --> 01:22:12,430
Jmenuji se Sinéad O'Connor,

1469
01:22:12,430 --> 01:22:15,430
jsem žena,
mám co nabídnout,

1470
01:22:15,470 --> 01:22:17,110
Jsem a vždy jsem byl
nést hodně smutku,

1471
01:22:17,150 --> 01:22:19,430
z mého ztraceného dětství,

1472
01:22:19,430 --> 01:22:21,270
a pro její účinky
hrůza a násilí na mém životě.

1473
01:22:21,270 --> 01:22:23,230
Je pro mě těžké být sám sebou,

1474
01:22:23,230 --> 01:22:25,110
abych ukázal své pocity.

1475
01:22:25,150 --> 01:22:27,150
Abyste se dostali k radosti,

1476
01:22:27,150 --> 01:22:28,870
Potřebuji uvolnit bolest,
která mě blokuje.

1477
01:22:28,870 --> 01:22:32,230
Pokud to neudělám,
nepřežiju.

1478
01:22:32,230 --> 01:22:34,670
Dříve jsem byl naštvaný,
protože jsem se bál,

1479
01:22:34,710 --> 01:22:37,190
ale vím, že když ty
mohl opravdu poslouchat,

1480
01:22:37,190 --> 01:22:39,190
viděli byste, že my ne
vědět, co děláme,

1481
01:22:39,190 --> 01:22:41,870
když se vysmíváme výrazu
lidského cítění.

1482
01:22:41,870 --> 01:22:44,710
Když se tomu zvuku usmějeme
nadšení našich dětí,

1483
01:22:44,750 --> 01:22:46,990
je tam zrcadlo
které nehledáme.

1484
01:22:51,110 --> 01:22:52,710
Neexistuje žádný způsob
zavřu pusu,

1485
01:22:52,710 --> 01:22:54,310
Jsem týrané dítě,

1486
01:22:54,310 --> 01:22:56,550
a celý zatracený svět
bude o tom vědět,

1487
01:22:56,550 --> 01:22:58,390
stejně jako oni budou vědět
asi každé druhé týrané dítě.

1488
01:22:58,390 --> 01:23:00,390
Nechystají
moci nám umlčet,

1489
01:23:00,430 --> 01:23:02,470
jen proto, že ne
chcete o tom slyšet.

1490
01:23:05,470 --> 01:23:08,110
Všichni máme,
problémy s duševním zdravím,

1491
01:23:08,110 --> 01:23:10,070
víš, na jedné úrovni,

1492
01:23:10,110 --> 01:23:12,030
a je to velmi důležité
abychom to uznali,

1493
01:23:12,030 --> 01:23:14,270
a myslím, že to je něco
že Sinéad O'Connor

1494
01:23:14,270 --> 01:23:15,950
udělal dříve než kdokoli jiný.

1495
01:23:17,830 --> 01:23:20,070
Vždycky jsem byl
poblázněný médii,

1496
01:23:20,110 --> 01:23:22,270
dělali jako šílence.

1497
01:23:22,270 --> 01:23:25,070
Nikoho neobviňuji,
za to, že jsem si myslel, že jsem blázen,

1498
01:23:25,070 --> 01:23:26,910
nebo za to, že mě za to nenávidíš,
nebo cokoli,

1499
01:23:26,910 --> 01:23:28,710
protože nevěděli,
Chci říct, byl to šílený nápad,

1500
01:23:28,710 --> 01:23:30,230
Myslím, tahle svině
říká to,

1501
01:23:30,230 --> 01:23:31,350
kněží znásilňují děti,

1502
01:23:31,350 --> 01:23:32,950
Myslím, Ježíši Kriste,

1503
01:23:32,950 --> 01:23:34,510
samozřejmě se zdálo
blázen do nich.

1504
01:23:36,550 --> 01:23:39,030
Sinéad se dostala do izolace.

1505
01:23:39,070 --> 01:23:40,990
Byla stále
dělat skvělou hudbu,

1506
01:23:41,030 --> 01:23:42,790
stále dělá skvělé nahrávky,

1507
01:23:42,790 --> 01:23:45,430
ale neslyšeli jsme je
a my jsme je neviděli.

1508
01:23:45,470 --> 01:23:48,230
V těch dnech, pokud tisk
nemluvili o tobě,

1509
01:23:48,270 --> 01:23:50,910
kdybys nebyl v rádiu,
kdybys nebyl na televizních obrazovkách,

1510
01:23:50,910 --> 01:23:53,030
můžete také
neexistovaly.

1511
01:23:53,070 --> 01:23:54,670
Což je co
stalo se Sinéad,

1512
01:23:54,670 --> 01:23:56,070
ona prostě zmizí.

1513
01:23:58,990 --> 01:24:01,390
Mám asi desetiletou lhůtu

1514
01:24:01,390 --> 01:24:03,150
moc si nepamatuji,

1515
01:24:03,190 --> 01:24:04,150
protože to najednou
se stal zdarma pro všechny

1516
01:24:04,190 --> 01:24:06,230
pro všechny kolem mě,

1517
01:24:06,230 --> 01:24:09,710
osobně i veřejně
zacházejte se mnou v podstatě jako s hovno.

1518
01:24:12,470 --> 01:24:14,350
Co se jim nelíbilo
viděli v zrcadle,

1519
01:24:14,350 --> 01:24:15,910
Teď tomu rozumím,

1520
01:24:15,950 --> 01:24:17,710
ale když jsem byl mladší,
Jen jsem byl zraněný.

1521
01:24:25,510 --> 01:24:28,270
The
ochota vyprávět svůj příběh,

1522
01:24:28,270 --> 01:24:31,310
sdílet svou osobní bolest,
její boje,

1523
01:24:31,350 --> 01:24:34,630
sdílet je s Irskem
a se světem,

1524
01:24:34,630 --> 01:24:37,990
Myslím, že dal lidem,
odvahu udělat totéž.

1525
01:24:42,550 --> 01:24:44,710
Jménem tohoto státu,

1526
01:24:44,710 --> 01:24:47,590
vláda a naši občané,

1527
01:24:47,630 --> 01:24:51,510
hluboce litovat,
a bezvýhradně se omlouvat,

1528
01:24:51,510 --> 01:24:53,110
všem těm ženám,

1529
01:24:53,110 --> 01:24:55,110
za ublížení
to se jim stalo,

1530
01:24:55,110 --> 01:24:57,270
pro jakékoli stigma
trpěli,

1531
01:24:57,270 --> 01:24:59,670
jako výsledek
času, který strávili,

1532
01:24:59,670 --> 01:25:01,230
v Magdalene Laundries.

1533
01:25:03,270 --> 01:25:06,270
Dnes žijeme v
úplně jiná země,

1534
01:25:06,310 --> 01:25:08,270
s velmi odlišným
vědomí,

1535
01:25:08,310 --> 01:25:09,910
a velmi odlišné vědomí.

1536
01:25:14,150 --> 01:25:16,710
Irsko, kde máme
více soucitu,

1537
01:25:16,710 --> 01:25:21,230
více empatie,
více vhledu, více srdce.

1538
01:25:21,230 --> 01:25:26,350
Děláme, protože konečně jsme
učit ty hrozné lekce.

1539
01:25:26,350 --> 01:25:29,710
My ano, protože konečně
vzdáváme se svých tajemství.

1540
01:25:34,750 --> 01:25:37,310
V Irsku je to bytí
nazývá tichá revoluce,

1541
01:25:37,310 --> 01:25:38,910
a vítězství žen.

1542
01:25:38,910 --> 01:25:41,230
Jednou
konzervativní národ, hlasoval ano

1543
01:25:41,270 --> 01:25:44,150
ke zrušení ústavy
zákaz potratů.

1544
01:25:52,430 --> 01:25:53,910
ano,
Jsem dnes hrdý na to, že jsem Ir.

1545
01:25:53,910 --> 01:25:55,990
Myslím, že Irsko jde tak daleko,

1546
01:25:55,990 --> 01:25:58,110
v posledních deseti letech,
a myslím, že je to opravdu vidět

1547
01:25:58,110 --> 01:25:59,230
že nejsme tak ovlivněni

1548
01:25:59,230 --> 01:26:01,030
u kostela už tolik.

1549
01:26:04,190 --> 01:26:05,990
Kdekoli je
ten spravedlivý hněv

1550
01:26:06,030 --> 01:26:08,150
nyní ženy,
kdo dělá rozdíl,

1551
01:26:08,190 --> 01:26:10,190
kdo mění věci,

1552
01:26:10,230 --> 01:26:12,310
kdo vstává
a být odvážný.

1553
01:26:12,310 --> 01:26:15,790
Tam je to málo
jiskry Sinéad jsou.

1554
01:26:22,310 --> 01:26:25,470
Vidíme ta práva
lidé bojovali za stažení zpět,

1555
01:26:25,510 --> 01:26:27,350
se zmenšuje,

1556
01:26:27,350 --> 01:26:29,790
a... podívat se na sílu
mluvit nahlas,

1557
01:26:29,790 --> 01:26:32,950
a ona je absolutním ztělesněním
o tom, co je ta síla.

1558
01:26:35,030 --> 01:26:37,510
Musíme se pořád ukazovat
jak je to účinné,

1559
01:26:37,510 --> 01:26:39,430
a jak je to důležité.

1560
01:26:46,270 --> 01:26:48,430
Ženská těla jsou napadena!

1561
01:26:48,430 --> 01:26:50,190
- Co budeme dělat?
-Vstaň, bojuj!

1562
01:26:58,590 --> 01:27:00,470
Je toho hodně
umělců, kteří přišli později,

1563
01:27:00,470 --> 01:27:03,230
kteří byli schopni říci
a říkat svůj názor,

1564
01:27:03,230 --> 01:27:04,510
a vylít jejich duši.

1565
01:27:06,590 --> 01:27:09,590
Prolomila ledy
na celé desetiletí

1566
01:27:09,630 --> 01:27:11,430
nebo dvě desetiletí
umělců po ní.

1567
01:27:29,710 --> 01:27:31,590
Loni vládní šetření

1568
01:27:31,590 --> 01:27:32,790
našel některé irské biskupy

1569
01:27:32,830 --> 01:27:34,630
dát pověst své církve

1570
01:27:34,670 --> 01:27:36,790
před zájmy
jejich stáda,

1571
01:27:36,790 --> 01:27:40,510
aktivně kryje klerikál
zneužívání dětí po dobu 30 let.

1572
01:27:40,550 --> 01:27:42,790
Ale ty skandály
jít daleko za Irsko,

1573
01:27:42,830 --> 01:27:44,830
a dotknout se přímo Vatikánu.

1574
01:27:44,870 --> 01:27:47,470
Minulý týden se to tvrdilo
že papež Benedikt,

1575
01:27:47,510 --> 01:27:49,310
pak známý jako
kardinál Ratzinger,

1576
01:27:49,350 --> 01:27:51,510
zabránil církevnímu soudu,

1577
01:27:51,510 --> 01:27:54,670
amerického pedofila
kněz, v 90. letech 20. století.

1578
01:27:54,710 --> 01:27:58,110
Církev v Irsku,
musí uznat před Pánem

1579
01:27:58,150 --> 01:28:01,590
a další,
spáchané těžké hříchy

1580
01:28:01,630 --> 01:28:03,870
proti bezbranným dětem.

1581
01:28:09,790 --> 01:28:13,230
Sinéad O'Connor jako umělkyně,
razila svou vlastní cestu

1582
01:28:13,270 --> 01:28:16,310
ve světě, který je spravedlivý
nebyl na ni připraven.

1583
01:28:16,310 --> 01:28:18,190
Tento mladý začátečník,

1584
01:28:18,190 --> 01:28:20,550
s tím nejkrásnějším hlasem
umíš si představit,

1585
01:28:20,590 --> 01:28:26,350
se objevil a jen se houpal
hovno z koňského povozu.

1586
01:28:26,390 --> 01:28:28,350
nechci vidět
ji jako mučedníka,

1587
01:28:28,390 --> 01:28:30,310
protože je a
trojrozměrná lidská bytost.

1588
01:28:30,310 --> 01:28:32,790
Dělá chyby,
je to divná, je skvělá,

1589
01:28:32,790 --> 01:28:35,550
ona je spousta různých věcí.

1590
01:28:35,550 --> 01:28:37,350
Nezasloužila si
co dostala.

1591
01:28:42,390 --> 01:28:46,150
Lituji těch lidí
zacházel se mnou jako s hovno,

1592
01:28:46,150 --> 01:28:50,390
a lituji, že jsem byl
už tak zraněný

1593
01:28:50,430 --> 01:28:54,110
že to opravdu,
opravdu mě zabil a zranil.

1594
01:28:54,150 --> 01:28:56,230
víš?

1595
01:28:56,230 --> 01:28:58,470
Všichni si mysleli, že bych měl
být zesměšňován

1596
01:28:58,470 --> 01:29:01,150
na házení
moje kariéra je fuč.

1597
01:29:01,150 --> 01:29:02,750
Nikdy jsem se nevydal
být popovou hvězdou,

1598
01:29:02,790 --> 01:29:04,750
nevyhovovalo mi to
být popovou hvězdou.

1599
01:29:04,750 --> 01:29:07,790
Takže jsem žádné nevyhodil
zatracenou kariéru, kterou jsem chtěl.

1600
01:29:07,790 --> 01:29:11,070
Nezměnil můj postoj.

1601
01:29:11,070 --> 01:29:12,990
nebylo mi líto,
nelitoval jsem toho,

1602
01:29:13,030 --> 01:29:16,750
to byla ta nejpyšnější věc
Kdysi jsem dělal jako umělec.

1603
01:29:16,790 --> 01:29:20,510
Zlomili mi srdce a
zabili mě, ale nezemřel jsem.

1604
01:29:22,590 --> 01:29:24,270
Snažili se mě pohřbít,

1605
01:29:24,270 --> 01:29:25,710
neuvědomovali si
Byl jsem semínko.

1606
01:29:28,870 --> 01:29:33,710
Děkuji, že jsi mě slyšel

1607
01:29:35,710 --> 01:29:40,630
Děkuji, že jsi mě slyšel

1608
01:29:42,670 --> 01:29:47,550
Děkuji, že jsi mě slyšel

1609
01:29:49,510 --> 01:29:54,870
Děkuji, že jsi mě slyšel

1610
01:30:00,630 --> 01:30:06,630
Děkuji, že mě miluješ

1611
01:30:06,670 --> 01:30:11,550
Děkuji, že mě miluješ

1612
01:30:12,910 --> 01:30:18,510
Děkuji, že mě miluješ

1613
01:30:18,550 --> 01:30:23,750
Děkuji, že mě miluješ

1614
01:30:28,110 --> 01:30:33,870
Což znamená opustit mě

1615
01:30:33,870 --> 01:30:39,710
Děkuji, že jsi mě viděl

1616
01:30:39,750 --> 01:30:45,750
Děkuji, že jsi mě viděl

1617
01:30:45,750 --> 01:30:51,350
Děkuji, že jsi mě viděl

1618
01:30:55,710 --> 01:31:01,430
A za to, že jsi mě neopustil

1619
01:31:01,470 --> 01:31:06,550
A za to, že jsi mě neopustil

1620
01:31:07,950 --> 01:31:13,910
A za to, že jsi mě neopustil

1621
01:31:13,910 --> 01:31:19,150
A za to, že jsi mě neopustil

1622
01:31:23,270 --> 01:31:29,110
děkuji
Za to, že se mnou zůstal

1623
01:31:29,150 --> 01:31:35,550
děkuji
Za to, že se mnou zůstal

1624
01:31:35,590 --> 01:31:40,910
děkuji
Za to, že se mnou zůstal

1625
01:31:40,950 --> 01:31:46,670
děkuji
Za to, že se mnou zůstal

1626
01:31:50,710 --> 01:31:56,470
Díky, že jsi mi neublížil

1627
01:31:56,470 --> 01:32:01,950
Díky, že jsi mi neublížil

1628
01:32:01,950 --> 01:32:07,910
Díky, že jsi mi neublížil

1629
01:32:07,910 --> 01:32:13,710
Díky, že jsi mi neublížil

1630
01:32:18,270 --> 01:32:24,190
Jsi ke mně něžný

1631
01:32:24,230 --> 01:32:29,070
Jsi ke mně něžný

1632
01:32:30,550 --> 01:32:36,590
Jsi ke mně něžný

1633
01:32:36,590 --> 01:32:42,070
Jsi ke mně něžný

1634
01:32:45,790 --> 01:32:51,590
Díky za ticho se mnou

1635
01:32:51,590 --> 01:32:56,750
Díky za ticho se mnou

1636
01:32:58,150 --> 01:33:04,030
Díky za ticho se mnou

1637
01:33:04,030 --> 01:33:09,350
Díky za ticho se mnou

1638
01:33:13,910 --> 01:33:20,070
Děkuji, že mě držíš

1639
01:33:20,070 --> 01:33:26,430
A říkat, že bych mohl být

1640
01:33:26,430 --> 01:33:32,270
děkuji
Za to, že řekl: "Baby"

1641
01:33:32,310 --> 01:33:37,150
Děkuji, že mě držíš

1642
01:33:41,670 --> 01:33:47,310
Děkuji, že mi pomáháte

1643
01:33:47,310 --> 01:33:53,110
Děkuji, že mi pomáháte

1644
01:33:53,150 --> 01:33:58,910
Děkuji, že mi pomáháte

1645
01:33:58,950 --> 01:34:02,710
děkuji

1646
01:34:02,710 --> 01:34:06,310
Děkuji, že mi pomáháte

1647
01:34:09,110 --> 01:34:15,230
děkuji
Za to, že mi zlomil srdce

1648
01:34:15,230 --> 01:34:20,990
děkuji
Za to, že mě roztrhal

1649
01:34:21,030 --> 01:34:24,390
Teď mám silnou

1650
01:34:24,430 --> 01:34:27,430
Silné srdce

1651
01:34:27,470 --> 01:34:30,590
děkuji

1652
01:34:30,630 --> 01:34:36,470
Za to, že mi zlomil srdce